{\~et, \~e, \~ek} 1. (tervezet) план, проект;

átnézeti \~ — генеральный план;eredeti \~ — первоначальный проект;hadműveleti \~ — план военных действий;irreális \~ — нереальный проект;kidolgozott \~ — разработанный план;laza \~ — заниженный план;összesített \~ — сводный план;új \~ készítése — перепроектировка;a \~ részletesebb kidolgozásra szorul — проект нуждается в детализации;\~ nélküli — бесплановый;\~ szerint — по плану;\~ szerinti — планомерный;\~be vesz — планировать/запланировать, проектировать/спроектировать v. запроектировать, намечать/наметить;\~be vett — запланированный, намеченный;\~eket készít — составить планы;pontos \~et készít vmiről — распланировывать/распланировать что-л.;pontos \~et készít az épületről — распланировывать/распланировать здание;új \~et készít — перепланировывать, перепроектировать;vmely \~te összeállít — составлять/составить план;

2. (tervgazdálkodási) план;

állami \~ — государственный план; Госплан;begyűjtési \~ — план заготовок;beruházási \~ — план капитального строительства; план капитальных вложений;évi \~ — годовой план;gyártási \~ — производственный план;hároméves \~ — трёхлетний план;hétéves \~ — семилетний план; biz. семилетка;ipari \~ — промышленный план; промплан;ipari és pénzügyi \~ — промышленнофинаасовый план; промфинплан;műszakitermelési-pénzügyi \~ — технико-производственный финансовый план; техпромфинплан;népgazdaság-fejlesztési \~ — план развития народного хозяйства;népgazdasági \~ — народнохозяйственный план;ötéves \~ — пятилетний план; biz. пятилетка;pénzügyi \~ — финансовый план; финплан;perspektivikus/távlati \~ — перспективный план работы;a gazdasági fejlődés távlati \~e — перспективный план развития хозяйства;termelési \~ — производственный план;termelési \~ek készítője — плановик;mgazd. vetési \~ — план сева;a \~ felbontása a munkásig — доведение плана до рабочего;\~en felül — сверх плана;\~en felüli — сверхплановый;\~en kívüli — внеплановый;a \~et felbontja (az egyes munkabrigádok számára) — доводить/довести план до каждой рабочей бригады;teljesíti a \~et — выполнить план;túlteljesíti a \~et — перевыполнить план;

3. (szándék) замысел, план;

képtelen \~ — фантастический план;mi — а \~е? какой у вас план? \~be vesz vmit затевать/ затеять что-л.; иметь что-л. в перспективе; иметь в виду сделать что-л.;kirándulást vett \~be — он располагал поехать за город;gonosz \~eket forral/sző — злоумышлять ; замышлять недоброе; творить чёрное дело;vkinek a \~eit keresztülhúzza — разрушать/ разрешить планы кого-л.;megzavarja vkinek a \~eit — расстраивать чьи-л. планы;\~eket sző — строить планы;tele van \~ekkel — у него множество планов;

4. müsz. (tervrajz) чертёж, проект;

vmely gép \~e — чертёж машины;

5. ir., müv., (vázlat) набросок