TÖVIS перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TÖVIS
Перевод:
{\~t, \~e, \~ek} 1. шип, колючка, спица, терние, rég. стрекало;
\~ nélküli — без шипов;
2.
közm. nincsen rózsa \~ nélkül — нет розы без шипов; в семье не без урода
Венгерско-русский словарь 1
TÖVIS перевод и примеры
| TÖVIS | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| A Fekete Tövis Köre | Круг Черного Шипа |
| A Tövis | Думаю, Шип |
| Fekete Tövis | Черного Шипа |
| Fekete Tövis | Черный Шип |
| Janis tövis | Шип Яниса |
| Tövis | Шипа |
| tövis | шипов |
| tövis | шипы |
| tövis nélkül | без шипов |
| tövis nélküli | без шипов |
TÖVIS - больше примеров перевода
| TÖVIS | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Hiába kárálsz, a lába nyomába sem érsz a lányomnak! Annyira különböztök, mint a rózsa meg a tövis. | Ты не более похожа на свою сводную сестру, чем колючка на розу! |
| Valamilyen tövis van a bőröndjében. | У нее в чемодане какие-то колючки. |
| Csak egy tövis. | Это всего лишь шип. |
| Nincsen rózsa tövis nélkül. | Я никогда не видел розу без шипов. |
| Janis tövis. Bénít és öl, nincs ellene gyógyír. | Шип Яниса, он мгновенно парализует и убивает, лечения нет. |
| Semmi janis tövis, értetted? | Никаких шипов Яниса, ты поняла? |
| - Egy janusz tövis. | - Шип януса. |
| Janis tövis. | Шип Яниса. |
| Janis tövis... erre nincs gyógyír. | Это шип Яниса, лечения нет. |
| És éneklés közben... halálra döfi a leghosszabb, legélesebb tövis. | Но песня длится недолго, она находит самый острый шип ...и бросается на него. |
| Nincsen rózsa tövis nélkül. | Без риска нет победы. |
| A Partridge Familytől szőlt az "Akarva, akaratlanul". Most pedig következik az Edison Lighthouse-től a "Szerelem tövis nélkül". | "Партридж Фэмили" с песней "Кто не хочет быть желанным?" и Эдисон Лайтхаус с песней "Любовь расцветает, где моя Розмари цветёт". |
| Az átkozott tövis az átkozott oldalamban! | Она кровавый шип в моей кровавой заднице! |
| Ráadásul az a tövis nagyon mélyen befúródott. Csakis foggal lehetne kitépni onnan... | К тому же шип вонзился так глубоко, что вытаскивать его пришлось бы зубами. |
| De ha megtudná, hogy bárki emberfia ismeri a tövis titkát... és ki akarja húzni, azonnal megölné! | Но если бы она узнала, что кто-то знает об этом и хочет вытащить шип, того бы она убила. |
Перевод слов, содержащих TÖVIS, с венгерского языка на русский язык
Перевод TÖVIS с венгерского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki