{\~ot, \~a, \~ik} запах;

átható \~ — едкий запах;émelyítő \~ — приторный запах;erős \~ — сильный запах;rendkívül erős \~ (bűz) — вонища;undorító \~ — противный запах;rothadás \~a — тухлый запах;vmely \~ot áraszt v. vmilyen \~a van — пахнуть чём-л. v. несёт чём-л.;vmilyen (kellemetlen) \~ot terjeszt/ áraszt (enyhén, kis mértékben) — попахивать чём-л.;égett \~a van vminek — пахнет палёным;ennek jó v. rossz \~a van — это хорошо v. дурно пахнет;kellemetlen \~a van — неприятно пахнет;undorító/visszataszító \~a van — скверно пахнет;a húsnak már \~a van — это мясо с душком;a halnak \~a van — рыба припахивает

обонительный

(főleg tsz.) обонительные ощущения

{\~ott, szaggasson, \~na} 1. (tép) рвать, разрывать/разорвать, дёргать; (bizonyos ideig) прорывать/прорвать;

darabokra \~ — порвать на части;

2.

a fákon mászkálva \~ja a ruháját — пороть одежду лазая/лазя по деревьям;

3. biz. (fájdalom) ломать; (időnként v. egy kissé) поламывать;

\~ja a fájdalom — его ломает;\~ a keze — у него ломит руку

{\~t, \~a} orv. ломота; (hasogatás) стреляние; (ízületekben) боль в суставах;

minden.tagjában \~t érez — чувствовать ломоту во всех членах

mn. (fájdalom) ломающий;

fn. {\~t, \~ja, \~k} 1. (konyhaeszköz) — выемка для теста;

2. vili прерыватель h.

1. földr. изрезанный;2.

\~ vonal — пунктир;

3. átv. прерывистый, отрывистый, biz. перерывчатый; (hang) отрывочный;

\~ beszélgetés — разговор с заминкой;a mozdony \~ füttye — прерывистый свист паровоза;\~ lélegzés — прерывистое дыхание

прерывисто, отрывисто;

\~ beszél — говорить прерывисто;\~ lélegzik — дышать прерывисто

{\~ot, \~a} прерывистость, отрывистость, отрывочность; (beszédben, gondolatmenetben) бессвязность

{\~at} orv. сагиттальный

{\~t, \~jon, \~na} нюхать, обнюхивать

{\~t, \~a} 1. обнюхивание;2. biz., átv. (szimatolás) выведывание, вынюхивание

{\~ott, \~jék, \~nék} 1. нюхать, обнюхивать;2. biz., átv. (szimatol) выведывать, вынюхивать

{\~t, \~a} 1. (szaglóérzék) обоняние; (állaté) нюх;2. átv., biz. нюх

{\~ott, szaglásszon, \~na} 1. нюхать, обнюхивать/обнюхать;egymást szaglássza перенюхиваться;2. átv., biz. нюхать

{\~ott, \~, \~anék} (3. sz..) (дурно) пахнуть; несёт чём-л.; biz. попахивать; (erősen) разить чём-л. от кого-л., от чего-л.

обонительный

обоняние; чувство обоняния

обонительный нерв

обонительный орган;

\~ek — органы обоняния

саговый

rossz \~a vanпахнуть плохо пахнет

\~ vonalпунктир

• нюх обоняние

• обоняние

нюхать

• мчаться

• нестись

• носиться