{\~et, \~ebb} 1. правильный; (megfelelő) подходящий; (hű) верный; (jó) ладный; (igazságos) справедливый; (egészséges) здоровый; (pozitív) положительный; (hibátlan) безошибочный;

a jövedelem \~ elosztása — правильное определение доходов;\~ intézkedés — подходящая мера;\~ kiejtés — правильное произношение/egy hangé) произнесение; орфоэпия;a \~ kiejtésre vonatkozó — орфоэпический;\~ megítélés — правильное рассуждение;\~ megjegyzés — верное замечание;\~ megoldás — правильное решение;\~ számítás — верный учёт;ez \~, de — … так то так, но …;\~ nek bizonyul — оправдываться/ оправдаться;az elmélet \~nek bizonyult — теория оправдалась;

2. (személyről, kedves) милый, прийтный; (csinos, szép) красивый, стройный, хорошенький;

\~ fehérnép — милая женщина; biz. милашка, миляга;\~ leány — стройная/красивая/милая девушка;

3. biz. (felkiáltásként:úgy van!;jól van 1) правильно! (ну,) ладно! идёт !;

nagyon \~ ! ( — вот) это я понимаю!

{\~ett, \~sen, \~éne} 1. (helyreigazít) поправлятъ/поправить; (kijavít) исправлять/исправить, выправлять/вы править; (korrigál) корректировать/прокорректировать; (tárgy nélkül) \~ek поправляюсь;2. jog. (rektifikál) ректификовать, ректи фицировать;3.

kat. lövést v. irányzékot \~ — корректировать стрельбу

{\~t, \~e, \~ek} 1. (helyreigazítás) поправление, поправка; (kijavítás) исправление, выправка; (korrigálás) корректирование, корректив;2. jog. (rektifikáció) ректификация 3. kot (tüzérségi irányzásnál) корректура, выверка

{\~t, \~jen, \~ne}

ts. vmit (jóváhagy) одобрить/одобрить что-л.; относиться/ отнестись к чему-л. с одобрением; (egyetért vmi vei) быть с огласным с чём-л.; соглашаться в чём-л.; (üdvözöl) приветствовать что-л.;tréf. (áldását adja) благословлять/благословить что-л.;helyesli az elhatározást относиться/отнестись к решению с одобрением;helyesli vkinek a véleményét одобрить/одобрить чьё-л. мнение; соглашаться с чьим-л. мнением;

tn. biz. (vkinek) дакать/дакнуть, поддакивать/поддакнуть (кому-л.)

ez csak \~ — это можно лишь приветствовать;nem \~ — не овобримый

l, правильно; (az igazsághoz híven) верно; (egészségesen) здорово, здраво; (pozitívan) положительно;

\~ beszél — верно говорить;\~ gondolkodó — здравомыслящий;ha \~ értettem — если я правильно понял;\~ oldotta meg a feladatot — верно решил задачу;

2. helyesebben (mondva) (közbevetésként:pontosabban mondva) вернее/точнее (говори v. сказать);most olvasom, helyesebben már elolvastam a könyvet я теперь читаю, вернее, уже прочитал книгу

орфография, правописание;

kiejtés és \~ — произношение и правописание;a \~ szabályai — правила правописания;gyakran vét a \~ ellen — безграмотно писать;gyenge/ sántít — а \~a у него орфография хромает;egyszerűsíti a \~t — упрощать/упростить орфографию;hadilábon áll a \~sál — он не в ладах с правописанием

орфографический, правописный;

\~ hiba — орфографическая ошибка;\~ hibákkal teli — неграмотный;\~ példa — орфограмма;\~ szabályok — законы орфографии/ правописания;\~ szótár — орфографический словарь

{\~t, \~e, \~ek} 1. (jóváhagyás, igenlés) одобрение; (egyetértés) соглашение, сочувствие;

hallgatólagos \~ — молчаливое одобрение;a résztvevők élénk \~e közepette — при одобрительных возгласах участвующих;\~re talál — встретить одобрение;megnyeri vkinek a \~ét — заручаться/заручиться чьим-л. согласием;

2. biz. (vkinek) поддакивание

(jóváhagyó) одобрительный; (egyetértő) единодушный; (igenlő) утвердительный, положительный;

nem \~ — неодобрительный

одобрительно, утвердительно;

\~ bólint — одобрительно кивнуть головой

{\~et, \~e} правильность, верность, справедливость;

a hírek \~e — справед

ливость слухов;

a megfejtések \~e — верность догадок;kétsége támad a vallomások \~ — е felől усомниться в правильности показаний

• исправлять

• поправлять

• вернее то есть

• то есть

• точнее то есть

одобрять

орфография

одобрение

правильность уместность