1. (о человеке) frown

2. (о погоде, небе) gloom, lower, lour, be overcast

{V}

խոժոռվել

մթնդել

մռայլվել

1) (о человеке) хмурыцца

насуплівацца

2) (о погоде) хмарыцца

1. κατσουφιάζω, συνοφρυοῦμαι, σκυθρωπάζω·

2. (о погоде) συννεφιάζω:

небо \~ится ὁ οὐρανός συννεφιάζει.

несов.

1. кабагын салуу, үтүрөйүү, түнөрүү, бүркөлүү;

чего ты хмуришься? сен эмне үтүрөйөсүң?;

2. перен. бүркөлүү;

погода хмурится күн бүркөлүп турат, бүркөк тартып турат; күн бүркөө.

1) (о человеке) se re(n)frogner

2) (о погоде) s'obscurcir, s'assombrir; se couvrir (de nuages) (о небе)

небо хмурится — le ciel se couvre

būt sadrūmušam, raukt uzacis, raukt pieri; apmākties

1) (о человеке) къаш чатмакъ, сытылмакъ

2) (о небе) булут къапламакъ

1) (о человеке) qaş çatmaq, sıtılmaq

2) (о небе) bulut qaplamaq

I

булут къапламакъ (о небе)

II

къаш чатмакъ, сытылмакъ (о человеке)

1) fruncirse, fruncir el ceño (el entrecejo); arrugarse

2) (становиться хмурым) enfurruñarse

3) (становиться пасмурным) oscurecerse (непр.), cerrarse el día, cargarse (el tiempo); encapotarse, entoldarse (о небе)

Czasownik

хмуриться

chmurzyć się

marszczyć się

nasępiać się, zasępiać się;boczyć się, dąsać się, gniewać się;chmurzyć się, pochmurnieć;

فعل استمراري : اخم كردن ، ابرو بهم كشيدن ؛ تيره و تار شدن

1) мрштити се

2) тмурити се, облачити се, замрачивати се

-finya, -finya (-kunja, -peta) uso

1.каш җыеру, чырай бозу (каралту), кара көю 2.күч.(һава тур.) болытлау, караңгылану, болытлап (караңгыланып) тору

1) (о человеке) finster dreinschauen vi

2) (o погоде) sich verfinstern, sich verdüstern

tumshaymoq, tumtaymoq, xo'mraymoq

1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi

2) (морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso

3) (быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)

небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce

ficar (estar) carrancudo, carregar o cenho; (о погоде, небе) ficar carregado (sombrio, nublado)

stahovat čelo