CARTA перевод
Итальянско-русский экономический словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
CARTA
Перевод:
1) бумага
2) документ, бумага
3) карточка
4) вексель
•
carta di addebito — дебетовая/платёжная карточка
carta libera — бумага без штемпеля/печати
carte di bordo — судовые/бортовые документы
- carta a vista- carta assegni- carta bancaria- carta bollata- carta breve- carta commerciale- carta costituzionale di società- carta di prim'ordine- carta d'identità- carta d'imbarco- carta intestata- carta legale- carta lunga- carta moneta- carta negoziabile- carta per prelievi- carte d'imbarco
Итальянско-русский экономический словарь
CARO ← |
→ CARTA A VISTA |
CARTA контекстный перевод и примеры
| CARTA контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| CARTA фразы на итальянском языке | CARTA фразы на русском языке |
| a forma di carta di credito | в виде пластиковых карточек |
| abbastanza carta | достаточно бумаги |
| abbiamo ancora una carta | Есть ещё кое-что |
| abbiamo ancora una carta | Есть ещё кое-что, что |
| abbiamo finito la carta igienica | у нас кончилась туалетная бумага |
| addebito sulla carta di credito | по кредитке |
| aereo di carta | самолет |
| aeroplanino di carta | самолётик |
| al posto della carta | вместо бумаги |
| ali di carta | крылья |
| alla carta di credito | по кредитке |
| alla fabbrica della carta | на бумажной фабрике |
| alla fabbrica di carta | бумажной фабрике |
| alla sua carta di credito | его кредитке |
| alla sua carta di credito | кредитке |
CARTA - больше примеров перевода
| CARTA контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| CARTA предложения на итальянском языке | CARTA предложения на русском языке |
| Allora tranne noi, chi può... Che ne dici di carta, forbici, sasso? | кто может... бумага? |
| Carta... forbici... sasso. | Камень... ножницы... бумага. |
| - Vuoi giocare a sasso, carta, forbici? | Хотите камень, ножницы, бумага? |
| # Perche' lui e' d'elite # # Ha la carta argento d'elite # | # Он - серебряная элита # |
| E poi ho avvolto casa sua con la carta igienica. | И потом я забросала дом туалетной бумагой. |
| Porta il tuo culo al negozio da sposa piu' costoso che riesci a trovare, striscia la carta e prendi qualcosa taglia 42, bello, magico e che faccia piangere. Si', tu, brutto insulto... per il genere umano! | Тащи свою задницу в самый дорогой свадебный бутик, доставай кредитку и бери платье шестого размера, очень красивое и волшебное платье, от вида которого все заплачут, ты, ужасное подобие человека! |
| - I soldi sono solo pezzi di carta. | Нет, не деньги. Это всего лишь бумажки. |
| - Dammi carta e penna, presto. | -Дай мне карандаш и бумагу, живо. |
| - Una carta? | - Ещё карту? |
| Vuole una carta? | Ещё карту? |
| Mi serve più carta. Ancora tre pagine. | ≈щЄ три листа бумаги. |
| Sul muro, la presenza di questa carta tagliata e l'allineamento delle coperte denotano una certa attitudine per le decorazioni. | Видны следы отделки на стенах и следы подбора внутреннего интерьера. |
| Peschi una carta. | Тяните карту. |
| Dammi della carta dal cassetto. | Достань мне немного бумаги из ящика |
| Un patto tra voi è come un accordo, su carta. | Раз вы договорились, так тому и быть. |
CARTA - больше примеров перевода
CARTA перевод на русский язык
Carta
Перевод:
f
хартия; устав
- Carta Atlantica- Carta delle Nazioni Unite- Carta dell'ONU- Carta Sociale Europea- Carta UE
carta
Перевод:
1) бумага
carta da lettere — почтовая бумага
carta rigata — линованная бумага
carta quadrettata — бумага в клетку
carta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровка
carta da calco — калька
carta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумага
carta da musica / pentagrammata — нотная бумага
carta da giornali — газетная бумага
carta intestata — фирменная бумага
carta carbone — см. cartacarbone
carta da imballaggio / da impacco — обёрточная бумага
carta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка
carta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.
vetrata / smeriglio — см. cartavetrata
carta sensibile фото — светочувствительная бумага
carta da filtro — фильтровальная бумага
carta bollata / da bollo — гербовая бумага
carta moneta — см. cartamoneta
carta da parati — обои
carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои
carta senapata — горчичник
carta straccia — см. cartastraccia
carta igienica — туалетная бумага
carta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолента
carta metallizzata — металлиз(ир)ованная бумага
carta reagente / da reazione / reattiva — реактивная / индикаторная бумага
carta laccamuffa — лакмусовая бумага
carta vergatina — бумага для пишущих машинок
carta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумага
carta pecora — см. cartapecora
mettere in carta — изложить на бумаге
2) лист; pl бумаги, рукописи
3) документ
carta d'identità — удостоверение личности
cartd'imbarco — см. imbarco
carte di bordo — судовые документы
carta di circolazione авто — технический паспорт
carta verde — международный страховой полис
carta di permanenza — 1) (также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск (в закрытую зону)
carta assegni — удостоверение клиента банка
carta di credito — кредитная карточка
avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право (на что-либо)
fare le carte — собрать / оформить документы
4) хартия
carta delle Nazioni Unite — хартия ООН
••
carta d'aghi — набор / пачка швейных игл
dare carta bianca — предоставить полную свободу действий
carta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топором
II f1) карта
carta geografica — географическая карта
carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)
carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)
carta topografica — топографическая карта
carta stradale — дорожная карта
carta automobilistica — карта автомобильных дорог
carta nautica — навигационная карта
carta muta — контурная карта
2) карта (игральная)
alzare le carte — снимать карты
farsi fare le carte — попросить погадать на картах
giocare a(lle) carte — играть в карты
dare / fare le carte — сдавать карты
dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)
calare una carta — пойти, сделать ход
aver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении
giocare / rischiare una carta перен. — ставить на карту
giocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытую
giocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средства
giocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попытку
giocare / rischiare l'ultima carta перен. — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку
barattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)
cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)
carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!
3) меню
mangiare alla carta — заказать по меню
•
Syn:
••
mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям