ATTESTARE	Перевод и примеры использования - предложения
Vostro Onore, l'ufficio dell'avvocato distrettuale e' stato messo a conoscenza di un testimone che puo' attestare dove si trovava il mio cliente, un testimone che non riusciamo a rintracciare in questo momento, Vostro Onore.	Ваша честь, управление окружного прокурора было поставлено в известность о свидетеле, который может подтвердить местонахождение моего клиента... Свидетеля не могут найти, Ваша честь.
{\be0.5}Ho parlato con uno psicologo disposto ad attestare... {\be0.5}...che chi vive uno stato di alterazione della personalità come Zodiac... {\be0.5}...può manifestarlo fisicamente alterando la calligrafia.	Я разговаривал с психологом, который может подтвердить, что у того, кто переживает изменения личности, как Зодиак это может проявляться в изменении почерка.
"Attestare".	"Заявлять." Это... 26 очков, учитывая двойное слово, и у меня кончились буквы.
Ma Wyatt Earp era amico di Doc Holliday, e come loro possono attestare c'e' una linea sottile tra cowboy e fuorilegge.	Но Уайетт Эрп дружил с Доком Холллидэем, и их случай подтверждает, между ковбоем и преступником есть тонкая грань.
Quindi l'unica persona che poteva attestare la legittimità dell'operazione è deceduta Giusto, Colonnello?	Таким образом, единственный человек, который может подтвердить, что операция была одобрена, погиб. Верно?
Beh, allora non le dispiacera' essere messo in ricovero psichiatrico forzato finche' non lo potro' attestare io stesso.	Ну раз так, ты же не будешь против, если я помещу тебя под принудительное врачебное наблюдение, пока я не решу, что вам лучше?
Ma... la legge non e' cambiata. Cio' significa che ad ogni nuova Belle puo' essere chiesto di passare una serie di prove, progettate per attestare la forza, le abilita' e le caratteristiche della tipica donna del Sud attraverso la storia.	Но устав не был изменён, что означает, что мы можем попросить новичков пройти серию испытаний, чтобы выяснить их сильные стороны, умения, достойные женщин с Юга.
Per ottenere il congedo mi basta attestare la sua pazzia.	Могу одолжить тебе "8 отделение". (комп. игра, шутер от первого лица)
Caccerai quella cagna di Forli' da San Marino, e riporterai... qui il sudario, in modo che Noi stessi... possiamo attestare la sua autenticita'.	Викинь суку Форли из Морино. и убедись, что покров там проверив его подлинность.
Strana professione la tua, sempre ad attestare la fine delle cose.	У тебя странная профессия, всегда появляетесь в конце.
Ma anche George puo' attestare che e' stato un incidente.	Но даже Джорж может засвидетельствовать, что это была случайность.
Con "attestare" intendi cio' che penso?	"Засвидетельствовать" означает, то что я думаю?
Arriva subito. E posso quasi per certo attestare che nessuno ci sputera' dentro.	Сейчас принесу И я могу почти без сомнения засвидетельствовать, что никто в него не плюнет.
Quante volte ho dovuto attestare la sanita' mentale di quella donna perche' voleva filmare un nuovo video testamento?	Сколько раз мне приходилось подтверждать ее душевное здоровье, потому что ей хотелось записать новое завещание на видео.
David crede che dovresti presentarti davanti alle corte per attestare l'autenticita' dei documenti, te la sentiresti di farlo?	Дэвид считает, что тебе возможно придётся предстать перед судом, чтобы засвидетельствовать подлинность документов. Ты готов это сделать?