f
1) соответствие; сходство
2) взаимность
3) сношение, связь
corrispondenza radiotelefonica — телефонная связь
4) переписка, корреспонденция
corsi per corrispondenza — заочные курсы
5) корреспонденция, газетное сообщение
•
Syn:
conguenza, affinità, contraccambio, coerenza; carteggio, posta, lettere
CORRISPONDENZA контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
CORRISPONDENZA фразы на итальянском языке | CORRISPONDENZA фразы на русском языке |
Abbiamo una corrispondenza | Есть совпадение |
Abbiamo una corrispondenza | У нас есть совпадение |
alcuna corrispondenza | нет совпадений |
all'ufficio corrispondenza | в отдел корреспонденции |
C'e 'una corrispondenza | Есть совпадение |
C'e 'una corrispondenza | Совпадение |
c'è una corrispondenza | есть совпадение |
CORRISPONDENZA | ВНИМАНИЕ СОВПАДЕНИЕ |
corrispondenza | переписку |
Corrispondenza | Совпадение |
corrispondenza | совпадений |
corrispondenza con il DNA di | совпадение с ДНК |
corrispondenza con l'imputato di | с кровью подсудимого |
corrispondenza con le impronte | отпечаткам пальцев |
corrispondenza della | корреспонденцию от |
CORRISPONDENZA - больше примеров перевода
CORRISPONDENZA контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
CORRISPONDENZA предложения на итальянском языке | CORRISPONDENZA предложения на русском языке |
Ho degli affari molto grossi, per centinaia di migliaia di marchi, e ho pensato di portare con me una segretaria... che si occupi della corrispondenza. | У меня там дело, которое... принесет сотни марок... |
la defunta signora de Winter sbrigava la corrispondenza e le telefonate nello studio, | Миссис де Винтер... |
Non credo che abbia imparato da un corso per corrispondenza. | - Не знала, что так можно её изучить. |
"Vostra maestà ebbe modo di suggerire, una volta, che potevo essergli d'aiuto con la sua corrispondenza e con la traduzione di..." | "Однажды Ваше Величество сказало, что я могу помочь ему с ведением корреспонденции и переводом... " |
Stavamo scrivendo la corrispondenza. All'improvviso si è arrabbiato molto. | Он вдруг очень разгневался. |
Dove sì è laureato, una scuola per corrìspondenza? | Где вы учились? На заочных курсах? |
Avete la mania dell'acqua in questa casa. - Controlliamo la corrispondenza. | А нельзя ли мне краем глаза взглянуть на его корреспонденцию? |
Non sono preoccupato per l'andamento generale di questa corrispondenza, ma per una sola lettera. | Меня не интересует общая тенденция этой переписки, лишь одно конкретное письмо. |
- mOby dick: mARIETTA, hai ricevuto corrispondenza? | Мариэтта, ты получила корреспонденцию? |
No. Non conservo mai la corrispondenza. | Я не храню писем. |
Non ci sono limiti alla corrispondenza. | Мы не ограничиваем их переписку. |
L'apatia che la soggiogava cominciò a dissolversi in virtù delle lunghe passeggiate, delle gite in barca, della pesca, della cucina, della corrispondenza e di altre attività. | Апатия, которая мучила её в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание писем и другие развлечения, |
Io ho una zia che si è sposata per corrispondenza. | 3наете, одна из моих теток вышла замуж по переписке. |
Non è facile fidarsi di qualcuno per corrispondenza. | 3наете, очень трудно довериться кому-то по переписке. |
Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza. | Эта девушка, которую ты любил, думаю, что она была лучше меня. Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом. |
CORRISPONDENZA - больше примеров перевода
переписка, корреспонденция
corrispondenza commerciale — деловая/коммерческая переписка
f
1) переписка
essere in corrispondenza epistolare con qd. — состоять в переписке с кем-л.
2) корреспонденция
3) соответствие
•
- corrispondenza d'affari- corrispondenza commerciale- corrispondenza epistolare- corrispondenza privata- corrispondenza d'ufficio