тж. выравнять

pareggiare, livellare

- выравнивать платёжный баланс- выравнивать рыночную позицию- выравнивать счёт

1) (поверхность) spianare, livellare

2) (в линию) allineare

3) (выпрямлять) raddrizzare

4) (уравнивать) compensare, equilibrare, bilanciare

5) эл., радио equalizzare; compensare

6) авиац. raddrizzare; richiamare

7) текст. equalizzare

8) полигр. allineare (le righe)

несов.

см. выровнять

raddrizzare la bilancia dei pagamenti

pareggiare una posizione

pareggiare un conto

несов.

см. выровняться

1. (делать ровным) (make*) even (d.); (делать гладким) smooth out / down (d.); (по отвесу) (make*) level (d.)

выравнивать дорогу — level a road

выравнивать шаг — regulate one's pace

2. (в горизонтальной плоскости) fly* level (d.)

выравнивать самолёт — level out a plane

3. (по прямой линии) align (d.); range / put* in line (d.)

выравнивать ряды — dress the ranks

4. (уравнивать) equalize (d.)

{V}

հարթել

հարթեցնել

տափակացնել

տափակեցնել

несовер. (делать равным) выраўноўваць

выраўноўваць; выроўніваць

несов

1. (делать ровным, гладким) ἰσοπεδώνω, ἰσιώνω, ὀμαλύνω·

2. (по прямой линии) εὐθυγραμμίζω:

\~ ряды воен. εὐθυγραμμίζω τήν παράταξη.

1. jämnar till

jämna till marken--разровнять землю

2. kvittar

kvitta ingående och utgående moms--баланс между входящей и исходящей суммой НДС

3. plattar till

platta till jorden efter sådden--разравнивать землю после сева

4. slätar

släta till ett överkast--расправить покрывало olikheterna slätades ut efter hand--различия со временем стёрлись

несов.

см. выровнять.

см. выровнять

izlīdzināt, nolīdzināt

тэгшлэх, хавтгай болгох

Czasownik

выравнивать

zrównywać

prostować

jevne; rette ut

1) равнити

2) равнати, стављати у ред (војнике)

-lainisha, sawazisha;

выра́внивать доро́гу — -tutia

выравнивать

ҳамвор кардан, баробар кардан

см. выровнять

rostlamoq

vyrovnávat

астр., матем., техн., несов. выравнивать, сов. выровнять

вирівнювати, вирівняти

- выравниваться