м.

1) regime, ordine; ordinamento

государственный строй — ordinamento statale

2) воен. formazione f, ordine

сомкнутый строй — ordine chiuso

в пешем строю — a piedi

3) (ряд предметов) ordine, fila f, serie f; teoria f

строй деревьев — fila di alberi

4) (система) sistema, ordine

грамматический строй языка — ordine grammaticale di una lingua

5) (характер, склад) ordine, carattere

строй жизни — carattere di vita

ввести в строй (предприятие и т.п.) — mettere in opera

встать / вступить / войти в строй — entrare in esercizio

вывести из строя — mettere fuori воен. тж. перен. >

выйти / выбыть из строя — essere messo fuori servizio / uso; uscire dai ranghi

opera civile

ж.

1) (действие) costruzione f, edificazione f, fabbricazione f

2) (площадка) cantiere m di costruzione

сокр. от строительные материалы

materiali da costruzione

ж.

cantiere m di costruzione

м.

piano m finanziario per opere di costruzione

ж.

1) (действие) costruzione, edificazione, fabbricazione

2) (место) cantiere

м. мн.

(строительные материалы) materiali da costruzione; laterizi (кирпич и т.д.)

нар.

in armonia / ordine; armonicamente

ж.

1) snellezza

стройность фигуры — corpo slanciato; snellezza

2) (чёткость, логичность) nettezza, chiarezza

3) муз. armonia

стройность пения — armonia del canto

прил.

1) snello, slanciato; ben fatto

стройная девушка — ragazza snella

2) (красиво построенный) ben costruito, proporzionato

3) (чёткий, последовательный) netto, chiaro; armonioso

стройная теория — teoria chiara / sistematica

стройный порядок — ordine perfetto

4) (гармонический) armonioso

стройное пение — canto armonioso

ж.

(строительная площадка) cantiere m

1. тк. ед. (система) system, order

государственный строй — State system; regime

республиканский строй — republican order

общественный строй — social system

2.:

грамматический строй языка — grammatical system of the language

3. муз. pitch; (перен.: слаженность, гармония) harmony

formation

конный строй — mounted formation

в конном строю — mounted

пеший строй — dismounted formation

в пешем строю — dismounted

развёрнутый строй — (extended) line

сомкнутый строй — open order

строй фронта мор. — line abreast

строй пеленга мор. — line of bearing

строй кильватера мор. — line ahead; column амер.

полётный строй — flying formation

♢ вводить в строй (вн.) — put* into service (d.), put* into operation (d.), commission (d.)

выводить из строя (вн.) — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)

оставаться в строю — remain in the ranks

вступать в строй (о предприятии) — be put in operation, come* into service, be commissioned

• трехколонный строй - acies triplex;

• государственный строй - instituta rei publicae;

{N}

շար

շարք

1) (система общественного, государственного устройства) лад, род. ладу муж.

государственный строй — дзяржаўны лад

советский строй — савецкі лад

социалистический строй — сацыялістычны лад

укрепление колхозного строя — умацаванне калгаснага ладу

2) воен., перен. строй, род. строю муж.

стоять в строю — стаяць у страі

3) (система, структура) лад, род. ладу муж.

грамматический строй языка — граматычны лад мовы

4) муз. строй, род. строю муж., лад, род. ладу муж.

выйти (вывести) из строя — выйсці (вывесці) са строю

вступить в строй — уступіць у строй

лад; шыхт

м

1. τό καθεστώς, τό σύστημα:

государственный \~ τό πολίτευμα, τό καθεστώς· социалистический \~ τό σοσιαλιστικό καθεστώς· общественный \~ τό κοινωνικό καθεστώς· колхозный \~ τό σύστημα τών κολχόζ· 2.:

грамматический \~ языка ἡ γραμματική διάρθρωση τής γλώσσας·

3. воен. ἡ παράταξη {-ις}, ἡ σύν-ταξη {-ις}:

сомкнутый \~ ή, πυκνή παράταξη· боевой \~ ἡ παράταξη μάχης· ◊ вступать в \~ (о предприятии) ἀρχίζω νά λειτουργώ· вводить в \~ ἀρχίζω νά χρησιμοποιώ· выводить из\~я θέτω ἐκτος μάχης, ἀχρηστεύω· выйти из \~и βγαίνω ἐκτος μάχης, ἀχρηστεύομαι.

• военныйalakzat

• военныйfelállás

• системаrend

• системаrendszer

• berendezkedés

• sor

м.

1. түзүлүш;

государственный строй мамлекеттик түзүлүш;

советский строй советтик түзүлүш;

социалистический строй социалисттик түзүлүш;

укрепление колхозного строя колхоздук түзүлүштү чыңдоо;

2. воен. катар, сап, строй (белгилүү тартип менен катар туруу, тизилүү);

развёрнутый строй жайылган строй;

рассыпной строй чачыранды строй;

сомкнутый строй тыгыз строй (жыш болуп тизилген строй);

в нашем строю биздин стройдо;

конный строй атчандар строю;

стоять в строю катарда туруу, стройдо туруу;

прочесть приказ перед строем стройдун алдында приказды окуп берүү;

3. грам. түзүлүш;

грамматический строй языка тилдин грамматикалык түзүлүшү;

выйти из строя см. выйти;

вывести из строя см. вывести;

вступить в строй см. вступить.

м.

1) régime m; ordre m; organisation f

государственный строй — régime politique

феодальный строй — régime féodal

капиталистический строй — régime capitaliste

общественный строй — ordre social

2) воен. ordre m, formation f

сомкнутый строй — ordre serré

развёрнутый строй — ordre déployé

в конном строю — monté

3) (система) structure f, système m

грамматический строй (языка) — système grammatical

••

вступить в строй (о предприятии) — être mis en service (или en exploitation)

введение в строй (предприятия) — mise f en service

выйти из строя — être mis hors (придых.) de service

вывести из строя — mettre hors de combat (или de service)

прогнать сквозь строй ист. — faire passer par les verges

iekārta; ierinda; uzbūve; akords, skaņojums, tonis

1) къурум

государственный строй - девлет къурумы

2) грам. тизилиш, къурулыш

грамматический строй языка - тильнинъ грамматик тизилиши

3) воен. низам, саф, сыра

встать в строй - сафкъа турмакъ

1) qurum

государственный строй - devlet qurumı

2) грам. tiziliş, qurulış

грамматический строй языка - tilniñ grammatik tizilişi

3) воен. nizam, saf, sıra

встать в строй - safqa turmaq

муж.

1) къурум

государственный строй — девлет къурумы

2) грам. тизилиш, къурулыш

грамматический строй языка — тильнинъ грамматик тизилиши

3) воен. низам, саф, сыра

встать в строй — сафкъа турмакъ

м.

1) régimen m; orden m; sistema m

государственный строй — régimen estatal, sistema político

общественный строй — régimen social

пербобытный строй — sociedad primitiva

социально-экономический строй — régimen socio-económico

2) воен. fila f, hilera f (шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

сомкнутый, разомкнутый строй — orden cerrado, abierto

развернутый строй — formación en línea

строй кильватера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

вернуться в строй — volverse a las filas

3) (структура; склад) estructura f, sistema m

грамматический строй (языка) — sistema gramatical (del idioma)

4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

строй мыслей — mentalidad f

- выйти из строя, выбыть из строя

••

ввести в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

вступать в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

вывести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

прогнать сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

барих, босгох

Czasownik

строить

budować

Rzeczownik

строй m

ustrój m

układ m

Militarny szereg m

rząd m

Militarny szyk bojowy m

ustrój;budowa;układ, sposób;szereg, front;szyk;rząd;

نظام ، رژيم ، سازمان ؛ صف ؛ سيستم

oppstilling; oppbygning; ordning

1) строј, ред (војнички), фронт

2) поредак

3) уређење

4) музичка складност, хармонија

1) (устройство, система) mfumo (mi-), taratibu (-), utaratibu (taratibu; ma-);

строй феода́льный — utawala wa kimwinyi (tawala);строй общин́ный — umajumui ед.;строй языка́ — mwenendo wa lugha (mi-)

2) (шеренга) msafa (mi-), safu (-; ma-)

м 1.саф; встать в с. сафка басу 2.төзелеш; грамматический с. языка телнең грамматик төзелеше 3.строй; феодальный с. феодаль строй 4.муз.көйләнеш

строй

сохт

(система) Ordnung f

государственный строй — Staatsform f

общественный строй — Gesellschaftsordnung f

1) (ряд, шеренга) Reihe f

встать в строй — sich in die Reihe stellen, in Reih und Glied antreten vi (s), sich einreihen

стоять в строю — in geordneten Reihen {in Reih und Glied} stehen vi

2) воен. Front f

перед строем — vor der Front, vor angetretener Truppe

ввести что-л. в строй — etw. in Betrieb nehmen

вступить в строй — in Betrieb genommen werden

вывести что-л. из строя — etw. außer Betrieb setzen

выйти из строя — ausfallen vi (s) (о станках и т.п.); außer Betrieb gesetzt werden (об электростанции и т.п.); kaputt sein {gehen (s)} (о механизме, моторе)

tuzilish, tuzum

м

(устройство) regime m; ordem f; organização f; воен (расположение) formação f, (система) estrutura f, sistema m; (ряд предметов) fila f

- грамматический строй

••

- ввести в строй- вывести из строя- выйти из строя

řád

¤ капиталистический строй -- капіталістичний лад

¤ строй мышления -- склад мислення

¤ войти в строй -- стати до ладу

¤ строй солдат -- стрій солдатів

¤ строй бутылок -- ряд пляшок

¤ строй языка -- будова мови

Деепричастная форма: строя

Дієприслівникова форма: будувавши, будуючи

¤ строить дом (общество) -- будувати будинок (суспільство)

¤ строить фразу -- будувати фразу

¤ строить на предположениях -- будувати на припущеннях