reclamo, lamentela, denuncia

подавать жалобу на кого-л. за что-л. — sporgere denuncia contro qlcu. per qlco.

подавать жалобу кому-л. на что-л. — presentare un reclamo a qlcu. per qlco.

- законная жалоба- обоснованная жалоба- обращаться с жалобой

memoria, pretesa, richiesta, querela, reclamo, ricorso

ж.

1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela

2) (официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso m

подать жалобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)

кассационная жалоба — ricorso in cassazione

книга жалоб — il libro dei reclami

complaint

подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about), lodge a complaint (with about)

{N}

բողոք

գանգատ

երեմ

1) скарга, -гі жен.

бюро жалоб — бюро скаргаў

2) (выражение чувства скорби) скарга, -гі жен., жальба, -бы жен.

жальба; скарга

жалба ж

ж

1. (сетование) τό παράπο-νο{ν}, ἡ μεμψιμοιρία·

2. (на кого-л., на что-л.) ἡ μήνυση {-ις}, ἡ καταγγελία:

книга жалоб τό βιβλίο παραπόνων кассационная \~ ἡ 6φεση {-ις}· подавать \~у на кого-л. κάνω μήνυση, καταγγέλω.

1. klago|mål

vi har fått klagomål från upprörda grannar--к нам поступила жалоба от возмущённых соседей

2. klagomål

• кассационнаяfellebbezés

• panasz

ж.

1. (выражение неудовольствия) нааразылык, зардануу;

приставать с жалобами нааразылыгын кайта-кайта эле айта берүү;

2. (официальное заявление) арыз, даттануу;

подать жалобу юр. арыз берүү;

принести жалобу на кого-л. бирөөнүн үстүнөн арыз алып келүү;

кассационная жалоба юр. кассациялык даттануу (арыз);

книга жалоб и предложений даттануу жана сунуш книгасы.

ж.

1) (на кого-либо, на что-либо) plainte f contre qn, au sujet de qch; griefs m pl contre qn

бюро жалоб — bureau m des réclamations

кассационная жалоба — pourvoi m en cassation

подать жалобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn (на кого-либо)

2) (сетование) plainte f, lamentation f, doléances f pl

у него жалобы на нездоровье — il se plaint de sa santé

sūdzība

шикяет

şikâyet

ж.

1) queja f, lamento m

2) (официальная) reclamación f, queja f; denuncia f

кассационная жалоба юр. — recurso de casación

подать, рассмотреть жалобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)

бюро жалоб — oficina de reclamaciones

гашуудах, гаслах

Rzeczownik

жалоба f

skarga f

żale f

zażalenie n

شکايت ، گله

anke, klage

1) тужба, жалба

2) jадање

3) вајкање

пода́ть жа́лобу — поднети тужбу

го́ркая жа́лоба — горко јадање

guno (ma-), lalamiko (ma-), lalamisho (ma-), ulalamishi eд., mashtaka мн., ushtaki ед., mshtaka (mi-), mawaidha мн., mnuno (mi-), msutano (mi-), nung'uniko (ma-), ombolezo (ma-), kisa (vi-);

жа́лобы — kilio (vi-)

ж 1.зар, зарлану; жалобы на одиночество ялгызлыктан зарлану 2.жалоба, шикаять; подать жалобу жалоба (шикаять) бирү

жалоба

шикоят, шиква, гила, арз, арзу дод

ж.

Klage f, Beschwerde f

shikoyat

ж

queixa f, lamentação f, lamento m, queixume m; (официальная) reclamação f

- кассационная жалоба

nářek

¤ 1. горькая жалоба -- гiрка скарга

¤ жалобы на одиночество -- скарги на самотнiсть

¤ 2. подать жалобу на кого -- подати скаргу на кого