colpo, tiro

м.

sparo, colpo (d'arma da fuoco)

произвести выстрел — sparare / tirare un colpo

раздался выстрел — si sentì uno sparo

без единого выстрела — senza colpo ferire

••

на пушечный выстрел не (до)пускать — tenersi lontano da

colpo di pistola

colpo di fucile

авто detonazione in carburatore

сов.

sparare vt, sparare / tirare un colpo, far fuoco

выстрелить из винтовки — tirare un colpo di fucile; sparare col fucile

shot; (звук) report

произвести выстрел — fire a shot

пушечный выстрел — gunshot

раздался выстрел — a shot rang out

♢ на выстрел (от) — within firing range, или gunshot (of)

сдать без выстрела (вн.) — surrender without firing a shot (d.)

• подойти на расстояние выстрела - sub ictum venire;

• находиться на расстоянии выстрела - esse sub ictu, jactu teli;

{N}

կրակոց

стрэл, род. стрэлу муж., выстрал, -лу муж.

дать выстрел — даць выстрал, стрэліць

на выстрел — на стрэл

стрэл

м ὁ πυροβολισμός, ἡ ἐκπυρσοκρότηση, τό σμπάρο:

холостой \~ ἡ ἀσφαιρος βολή· орудийный \~ ἡ κανονιά· дальность \~а ἡ ἀπόσταση βολής· ◊ одним \~ом двух зайцев убить разг μ' ἕνα σμπάρο δυό τρυγόνια.

1. skott

avlossa ett skott--выстрелить

lövés

м.

атылуу;

ружейный выстрел мылтыктын атылышы;

звук выстрела мылтыктын (замбиректин) үнү;

раздался выстрел мылтыктын (замбиректин) үнү чыкты;

произвести (дать) выстрел мылтык (замбирек) атуу;

на выстрел бута атым.

м.

coup m (de feu)

ружейный выстрел — coup de fusil {-zi}

орудийный выстрел — coup de canon

холостой выстрел — coup à blanc

раздался выстрел — un coup de feu a retenti

звук выстрела — détonation f

••

на выстрел — à portée de fusil

šāviens

атыш

послышался винтовочный выстрел - тюфек давушы эшитильди

произвести выстрел - атмакъ

atış

послышался винтовочный выстрел - tüfek davuşı eşitildi

произвести выстрел - atmaq

муж. атыш

послышался винтовочный выстрел — тюфек давушы эшитильди

произвести выстрел — атмакъ

м.

disparo m, tiro m

орудийный выстрел — cañonazo m

холостой выстрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

звук выстрела — detonación f; estampido m

раздался выстрел — se oyó un disparo

••

взять, сдать без выстрела — tomar, entregar sin un disparo

на выстрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta (далеко)

бууны дуусум, буудагч, зүү

Rzeczownik

выстрел m

strzał m

strzał;

تير ؛ شليک ؛ صداي تير

skudd

пуцањ, хитац

mlio (mi-);

вы́стрел из ру́жья — mshindo wa bunduki (mi-), ramia (-);вы́стрел пу́шечный — mzinga (mi-)

м (туптан, мылтыктан һ.б.ш.) ату, ату тавышы, аткан тавыш; раздался в. ату тавышы ишетелде; на в. ату ераклыгына

м.

Schuß m

на расстоянии выстрела — auf Schußweite

м

disparo m, tiro m; (звук) detonação f, estampido m

výstřel

¤ раздался выстрел -- пролунав постріл

¤ взять крепость без единого выстрела -- взяти фортецю без жодного пострілу

¤ подойти на выстрел -- підійти на постріл