ЗАТЯЖКА	Перевод и примеры использования - предложения
И когда беда приходит на порог... Одна затяжка лишает всех пустых тревог...	Quando i tempi duri mi fanno preoccupare mi faccio un tiro e le mie pene spariscono nel fumo...
Всего одна лишняя затяжка. Всего одна, бедный дебил? - Святая, святая Мария.	Continua, povero scemo!
Моё терпение к дыму, производимому тобой, исчерпано. Еще одна затяжка, и остаток жизни ты будешь думать, что ты - 6-летняя девочка.	Posso tollerare che tu fumi all'interno dell'edificio, ma fallo qui dentro e passerai il resto della vita convinto di essere una bimba di sei anni.
маленькая затяжка.	piccola macchia lì.
Одна затяжка. - Одна!	Un tiro.
Тут осталась одна затяжка.	Ce lo dividiamo. Ok.
И это остановка, затяжка, тыща-ярдовый взгляд.	Si ferma... inspira, e guarda l'orizzonte.
Только одна затяжка сигаретой и я увидел, что все идет не так.	Solo un tiro ad una sigaretta, e ho visto tutto andare in malora.
Просто ещё одна затяжка крэком...	Faccio solo un altro tiro dal bong.
Глубокая затяжка.	- Inspira.
Да, затяжка на левом чулке.	Ebbene sì, è una smagliatura nella calza sinistra.
Г-жа Пизанелло, скажите нам, затяжка на чулке, это так задумано?	Signora Pisanello, la smagliatura, ci dica, è voluta?
- У меня затяжка?	- Ho una smagliatura?
Госпожа, посмотрите. Затяжка на чулке.	Signora, guardi ha la smagliatura.
Затяжка, это модно.	La smagliatura nella calza va di moda.

Перевод слов, содержащих ЗАТЯЖКА, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

затяжка арки

Перевод:

catena dell'arco

затяжка болта

Перевод:

serraggio del bullone

затяжка свода

Перевод:

catena della volta

Перевод ЗАТЯЖКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затяжка

Перевод:

ж.

1. (при курении) inhaling, draw

2. разг. (во времени) dragging out

Русско-латинский словарь

затяжка

Перевод:

- nodus;

• затяжка времени - mora; retardatio;

Русско-армянский словарь

затяжка

Перевод:

{N}

պրկանկ

Русско-белорусский словарь 1

затяжка

Перевод:

жен.

1) (действие) зацяжка, -кі жен., зацягванне, -ння ср.

2) (при курении) зацяжка, -кі жен.

табаку осталось на одну затяжку — тытуню асталося на адну зацяжку

3) ав. зацяжка, -кі жен.

4) сапожн. зацяжка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь 2

затяжка

Перевод:

зацяжка

Русско-шведский словарь

затяжка

Перевод:

{blås:}

1. bloss

Русско-казахский словарь

затяжка

Перевод:

1. (при курении) ішке тарту;2. см. затянуть

Русско-киргизский словарь

затяжка

Перевод:

ж.

1. (при курении) соруу, оп тартуу;

2. перен. разг. (задержка) кечигүү, чоюлуу, узаруу, созолуу.

Большой русско-французский словарь

затяжка

Перевод:

ж.

1) (при курении) bouffée f

2) (задержка во времени) разг. délai m, retard m

Русско-латышский словарь

затяжка

Перевод:

ievilkšana, ieraušana; ieilgšana, vilcināšanās; uzstiepšana; pievilkšana

Краткий русско-испанский словарь

затяжка

Перевод:

ж.

1) (затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f

2) (при курении) chupada f, fumada f

3) разг. (задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo m

затяжка дела — dilación del asunto

4) ав. retención f

Русско-польский словарь

затяжка

Перевод:

Iprzewlekłość (f) (rzecz.)IIzaciągnięcie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затяжка

Перевод:

Rzeczownik

затяжка f

zaciągnięcie odczas. n

zaciąganie odczas. n

Przenośny zwłoka f

przewlekanie odczas. n

Русско-сербский словарь

затяжка

Перевод:

затя́жка

1) застој, одуговлачење

2) увлачење дима у себе

Русско-татарский словарь

затяжка

Перевод:

ж 1.тарттыру 2.озакка сузу 3.(тәмәке тартканда) эчкә суыру (тарту, алу)

Русско-таджикский словарь

затяжка

Перевод:

затяжка

фурӯ бурдан, дудфурӯкашӣ

Русско-португальский словарь

затяжка

Перевод:

(при курении) baforada f; tragada f bras; (задержка, запоздание) demora f, delonga f

Большой русско-чешский словарь

затяжка

Перевод:

vtáhnutí kouře

Русско-чешский словарь

затяжка

Перевод:

vytáhnutá niť, opožďování, opoždění, zatahování, zatažení, utažení, utahování, přitáhnutí, šluk, táhlo, přetahování, napínání (svršku), stažení, kleština

Большой русско-украинский словарь