ИСТОВО контекстный перевод и примеры - предложения
ИСТОВО предложения на русском языке	ИСТОВО предложения на итальянском языке
Пока мой отец истово молился Богу и просил защитить торговцев я возносил втайне честолюбивейшее из мальчишеских желаний.	Mentre mio padre pregava Dio di proteggere il commercio io Gli offrivo segretamente la più sincera preghiera di bambino.
Истово молящейся богу, который прибит к деревянному кресту... запертая его невестами в монастыре.	Come si può pregare un Dio che è stato inchiodato a una croce di legno? Che chiude le sue spose in convento!
Мр. Малдер, почему вы - и не только вы - ИСТОВО верите в существование инопланетян верите, что инопланетяне - здесь, на Земле. Верите, хотя вам неоднократно доказывали обратное.	Mr Mulder, perché coloro che credono nell'esistenza degli extraterrestri sulla Terra non sono dissuasi dall'evidenza del contrario?
Любить тебя более истово. Видеть Тебя более чистово. И не сбиваться с пути истинного.	Di amarti sempre più, di vederti fra noi quaggiù e di sapere che la nostra guida sei tu,
И пока она испаряется, они считают до трех, а потом истово молятся.	Mentre evapora conti fino a tre e preghi più intensamente che puoi.
Звучит так будто она этого истово жаждет, чувак!	Mi sembra che lo voglia tutto, amico!
"В Рождество не веришь истово - знать, пособник террористов ты.	"Buone vacanze" e' quello che dicono i terroristi.
Она не настолько истово верующая?	Vostra moglie non è una credente devota?
Да не получить тому в наказание воздаяния за дела свои, кто истово следовал Воле Твоея, и, тако же как истинная вера ныне, единит его до паствы верующей, також милостью Твоей да быть ему единым в выси небесной до хоров ангельских, через Иисуса Христа , Господа нашего.	Come la vera fede lo ha congiunto alla compagnia dei fedeli, così la Tua Misericordia lo unisca lassù, al coro degli angeli celesti.
я истово верую в местное самоуправление и личное общение с электоратом, а дл€ этого мне нужны удобные и подход€щие услови€.	Beh, credo fermamente nelle forme di amministrazione locale. Voglio incontrare i miei elettori di persona. E per farlo mi serve un ambiente accogliente e professionale.
В таком случае, я бы начал истово молиться об их скорейшем прибытии.	Prego incessantemente per il loro arrivo tempestivo.
Я и не знал, что ты так истово веришь.	Non sapevo che fossi così credente.
Ты всегда так истово молился?	Siete sempre stato un fanatico della preghiera?
- Потому что китайское правительство истово вас ненавидит.	Perché il governo cinese la odia a morte.
А лично я разрываюсь между плачущим лицом и пистолетом потому что сейчас лучше всего истово молиться чтобы всё не превратилось в пылающую кучу дерьма.	E io personalmente oscillo tra la faccina che piange e la pistola, perché sembra che lo scenario migliore sia la faccina che prega perché la faccenda non si trasformi in una pila di merda in fiamme.