(напр. к организации) appartenenza, (к обществу, организации и т.д.) affiliazione, pertinenza, proprietà

1. тк. ед. (пребывание с составе чего-л.) belonging

принадлежность к партии — membership of a party

2. об. мн. accessories, appurtenances; tackle sg.; тех. fittings; (комплект) outfit sg., equipment sg.

принадлежности туалета — toilet articles

бритвенные принадлежности — shaving tackle sg.

письменные принадлежности — writing-materials

рыболовные принадлежности — fishing-tackle sg.

3. тк. ед. уст. (неотъемлемое право) property

♢ обратиться по принадлежности — apply to the proper quarter

{N}

պատկանելիք

պարագա

պիտւյք

- принадлежности

жен.

1) (состояние) прыналежнасць, -ці жен., належнасць, -ці жен.

принадлежность к коммунистической партии — прыналежнасць (належнасць) да камуністычнай партыі

2) (о предмете) прылада, -ды жен., мн. прылады, собир. прыладдзе, -ддзя ср.

(для работы — обычно) начынне, -ння ср.

інструмент, -та муж.

(снасть) снасць, род. снасці жен.

прыпасы, -саў мн.

(вещь) рэч, род. рэчы жен.

канцелярские принадлежности — канцылярскія прылады

письменные принадлежности — пісьмовыя прылады

бритвенные принадлежности — прылады для галення

принадлежности машины — прыладдзе (для) машыны

столярские принадлежности — сталярскія інструменты

рыболовные принадлежности — рыбалоўныя снасці (прылады, прыпасы)

постельные принадлежности — пасцельныя рэчы

принадлежности туалета — рэчы туалету

3) (неотъемлемый признак) (неад'емная) прымета, -ты жен.

(свойство) уласцівасць, -ці жен.

по принадлежности — каму (куды) належыць

обратиться по принадлежности — звярнуцца да каго (куды) належыць

передать по принадлежности — перадаць каму (куды) належыць

прылада; прыналежнасць; прыналежнасьць; уласцівасць; уласьцівасьць

- принадлежность Америке

- принадлежность Беларуси

- европейская принадлежность

- принадлежность Польше

- принадлежность польской культуре

- принадлежность российской культуре

- принадлежность русским

- принадлежность советской власти

- принадлежность шляхте

ж

1. (к организации и т. п.) τό νά ἀνήκει κανείς σέ ὁργάνωση·

2. (предмет) τό ἀντικείμενο{ν}, τό είδος:

необходимые \~и τά χρειώδη· спортивные \~и τα ἀθλητικά εἰδη· канцелярские \~и τά γραφικά είδη· спальные \~и τά στρωσίδια· ◊ по \~и офиц. ὅπου δει, στον ἀρμόδιο.

1. tillbehör

2. tillhörighet

• напр: к партииtartozás vhová/vmihez

• напр: к партииtartozék

• необходимаяkellék

ж.

1. чаще мн. буюм, керек-жарак, шайман, аспап;

канцелярские принадлежности канцелярдык буюмдар;

рыболовные принадлежности балык кармоочу аспаптар;

2. таандык, тиешелүү, бар болуу, жатуу, кирүү;

принадлежность к партии партияга тиешелүүлүгү, партияда бар болуу;

по принадлежности тиешелүүлүгүнө карай; кимге же эмнеге тиешелүү болсо, ошого карай (мис. арызды жиберүү).

ж.

1) (состояние) appartenance f

принадлежность к политической партии — appartenance à un parti politique

2) (предмет) objet m, article m

принадлежности — accessoires m pl, attributs m pl; fournitures f pl (школьные, спортивные и т.п.); attirail m (рыболовные, охотничьи и т.п.)

письменные принадлежности — fournitures de bureau

постельные принадлежности — literie f, linge m de lit

туалетные принадлежности — garniture f (или articles) de toilette

••

по принадлежности — à qui de droit (кому надлежит); au propriétaire (владельцу)

piederums; piederība; īpašums

1) (предмет) алет, такъым

письменные принадлежности - язы такъымы

2) менсюп олма, аит олма, менсюплик, аитлик

принадлежность к партии - фыркъагъа менсюплик

1) (предмет) alet, taqım

письменные принадлежности - yazı taqımı

2) mensüp olma, ait olma, mensüplik, aitlik

принадлежность к партии - fırqağa mensüplik

жен.

1) (предмет) алет, такъым

письменные принадлежности — язы такъымы

2) только ед. ч. менсюп олма, аит олма, менсюплик, аитлик

принадлежность к партии — партиягъа менсюплик

ж.

1) (состояние) pertenencia f, filiación f

принадлежность к партии — filiación al partido

социальная принадлежность — filiación social

2) (предмет) apero m, trebejo m, instrumento m

принадлежности — accesorios m pl, avíos m pl; atavíos m pl (украшения)

рыболовные принадлежности — aparejos (aperos) de pesca

письменные принадлежности — avíos de escribir

бритвенные принадлежности — enseres (avíos) de afeitar

принадлежности туалета — objetos de aseo personal

••

отдать (вернуть) по принадлежности — devolver a quien corresponda (al propietario)

сав суулга

Rzeczownik

принадлежность f

przynależność f

cecha f

przybory, sprzęt;przymiot, właściwość;przynależność;

(اغلب جمع) اسباب ، لوازم ؛ وضع ، انتساب ، وابسته بودن ، وابستگي ؛ هويت ؛ لازمه

tilhørighet

1) (аксессуар, вещь) kifuasi (vi-);

принадле́жности — vikorokoro мн. tunzo (-; ma-)

2) (к чему-л.) kuhusika na;

принадле́жность к зна́тному ро́ду — ukabaila ед.;принадле́жность к мужско́му по́лу — uume ед.;принадле́жность к живо́тному ми́ру — unyama eд.

ж 1.кирәк-ярак(лар), әсбаплар; письменные принадлежности язу әсбаплары 2.булу, ...дан саналу, ...дан булу, ...га карау (мөнәсәбәтле булу) △ по принадлежности (отправить, передать и т.п.) тиешлесенә, тиешле урынга (җибәрү, бирү һ.б.ш.)

принадлежность

лавозимот, асбоб, афзол, олат, сомон

ж.

(к организации и т.п.) Angehörigkeit f, Zugehörigkeit f

ж

petinência f; (к организации) filiação f; чаще мн artigo m, obje(c)to m, peça f; (признак) atributo m; apanágio m

příslušnost

1) матем. належність, -ності

2) техн. (для работы) приладдя

- чертёжные принадлежности