ОТПРАВИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТПРАВИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
• отправлять солдат для набегов - milites excursionibus sufficere;
сов. кого-что
жиберүү, жөнөтүү;
отправить письма каттарды жиберүү;
отправить книги почтой китептерди почта аркылуу жиберүү;
отправить детей в пионерлагерь балдарды пионер лагерине жиберүү.
1) (послать) envoyer vt; expédier vt (письма, товары)
2) (поезд и т.п.) faire partir vt
ёлламакъ, йибермек
отправить письмо - мектюп ёлламакъ (йибермек)
yollamaq, yibermek
отправить письмо - mektüp yollamaq (yibermek)
сов. йибермек, ёлламакъ
отправить письмо — мектюп йибермек (ёлламакъ)
1) enviar vt, mandar vt; expedir (непр.) vt; remitir vt (письма и т.п.); facturar vt (багаж)
отправить телеграмму — expedir (despachar) un telegrama
2) (распорядиться об отходе) hacer partir
отправить поезд — dar la señal de partida al tren
••
отправить в рот — meter por la boca, embocar vt
отправить на дно — echar a pique, zozobrar vt
отправить на тот свет — despachar para el otro barrio, mandar al otro mundo
II сов., вин. п., уст.(исполнить) ejercer vt
отправить обязанности — ejercer sus funciones
отправить правосудие — administrar justicia
••
отправить естественные потребности — satisfacer las necesidades naturales
1) (что-л. по почте) (ab-) schicken vt, (ab)senden vt
2) (сдать для отправки багаж, телеграмму и т.п.) aufgeben vt
3) (доставить куда-л.) bringen vt, schaffen vt
4) (послать кого-л.) schicken vt
сов. - отправить, несов. - отправлять
1) В (послать) spedire vt, inviare vt; mandare vt разг.
отправить деньги почтой — inviare / spedire un vaglia
отправить посылку — spedire un pacco
2) В (транспорт) far partire
3) (в сочетаниях) inviare vt
отправить в рот — mettere in bocca
отправить на дно — affondare vt, mandare a fondo
сов
(отослать) mandar vt, enviar vt, remeter vt; кнжн уст (осуществить) realizar vt, fazer vt
Деепричастная форма: отправив
відправитиДієприслівникова форма: відправивши
¤ отправить почту с посыльным или самолетом -- відправити пошту з посильним або літаком
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson