ПРУЖИНА перевод на итальянский язык
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ПРУЖИНА
Перевод:
ж.
1) molla
заводная пружина (в часах) — molla di carica
двигаться как на пружинах — scattare come una molla
2) перен. (движущая сила) molla; stimolo m; motore m
••
нажать на все пружины — muovere tutte le pedine
Большой русско-итальянский словарь
ПРУДИТЬ ← |
→ ПРУЖИНИСТОСТЬ |
ПРУЖИНА контекстный перевод и примеры
| ПРУЖИНА контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ПРУЖИНА фразы на русском языке | ПРУЖИНА фразы на итальянском языке |
| Пружина | Boinnng |
| пружина | molla |
ПРУЖИНА - больше примеров перевода
| ПРУЖИНА контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ПРУЖИНА предложения на русском языке | ПРУЖИНА предложения на итальянском языке |
| А она сидела, свернувшись, как пружина часов. Необычная хозяйка курила. | Per quanto riguardava lei, stava seduta raggomitolata come una molla, con la sigaretta tenuta in uno strano bocchino. |
| Осталось ждать, когда пружина разожмется. | Le cose procedevano da sole. |
| Или там "Погоди. Он скреплён в середине и там пружина." | "Aspetta, è unito al centro e c'è una molla intorno." |
| Ходовая пружина застряла. Ну, ладно. | La molla è bloccata... |
| Он напряженный как пружина. | È elettrizzato come una pila. |
| Наверное, заела пружина возврата на тросике газа или... | La molla di rimando della valvola a farfalla o... |
| Это не пружина. | Non è la molla. |
| Пружина, держащая лезвие, ослабла. И оно сработало. | fino a colpire il gancio basculante che sganciava la lama trattenuta fino a quel momento. |
| Точно, пружина подзавода ослабла. | Gia'. l'ingranaggio della carica automatica e' guasto, |
| Нет, с глазом получилось случайно, вытек во время одного ограбления в Барселоне дорогоценности были спрятаны в старых стенных часах я начал в них рыться, чтобы достать, а ударило полночь, пружина вылетела и выколола мне глаз, вытек весь на месте. | Quello è stato un incidente. L'ho perso durante una rapina a Barcellona. I gioielli erano nascosti in un orologio antico. |
| Пружина слишком тугая. Дважды клинило. | La molla principale è troppo stretta, qui. |
| Это - матрасная пружина, ты, дурацкая матрасная пружина! | Ho trovato un robo-fossile! E' una molla di materasso, stupida molla di materasso! |
| И эта пружина - эта пружина создает необходимую силу, чтобы ударник воспламенил запал. | E questa molla... Wow, questa molla crea la forza necessaria affinche' il percussore attivi l'innesco. |
| - "Шагающая пружина"? | - Uno slinky? |
| Пружина, не лижи тех, кто облизаным быть не хочет. | Boinnng, non leccare cose che non voglione essere leccate. |
ПРУЖИНА - больше примеров перевода
ПРУЖИНА перевод на итальянский язык
пружина
Перевод:
ж.
molla f
- амортизационная пружина- арретировочная пружина- балансирная пружина- боевая пружина- буферная пружина- винтовая пружина- винтовая коническая пружина- винтовая цилиндрическая пружина- витая пружина- пружина во взведённом состоянии- возвратная пружина- волнистая пружина- пружина выталкивателя- главная пружина- дверная пружина- диафрагменная пружина- дисковая пружина- жёсткая пружина- замыкающая пружина- пружина изгиба- пружина клапана- клапанная пружина- кольцевая пружина- компенсирующая пружина- коническая пружина- коническая винтовая пружина- контактная пружина- пружина кручения- ленточная пружина- трубчатая пружина манометра- многовитковая пружина- нагруженная пружина- нажимная пружина- направляющая пружина- натяжная пружина- натянутая пружина- обратная пружина- одновитковая пружина- ослабленная пружина- оттяжная пружина- пластинчатая пружина- плоская пружина- подающая пружина- пружина подвески- подковообразная пружина- подъёмная пружина- поршненажимная пружина- предохранительная пружина- призматическая пружина- прорезная пружина- противодействующая пружина- разжимная пружина- размыкающая пружина- пружина растяжения- регулирующая пружина- пружина с витками круглого сечения- сжатая пружина- пружина сжатия- силовая пружина- скользящая пружина- слабая пружина- спиральная пружина- спирально-коническая пружина- спусковая пружина- стержневая пружина- стопорая пружина- нажимная пружина сцепления- тарельчатая пружина- толкающая пружина- тормозная пружина- тороидальная пружина- торсионная пружина- трубчатая пружина- пружина ударника- уравнительная пружина- фасонная пружина- пружина хода- ходовая пружина- цилиндрическая пружина- часовая пружина- пружина щёток- пружина щёткодержателя