spring

главная пружина — mainspring

боевая пружина (в оружии) — mainspring

спусковая пружина (в оружии) — sear spring

он является главной пружиной этого дела — he is the mainspring of this affair, he is the driving force in the matter

нажать на все пружины разг. — pull (all the) wires

{N}

զսպանակ

պարւյր

պարւրազապանակ

прям., перен. спружына, -ны жен.

часовая пружина — гадзіннікавая спружына

боевая пружина воен. — баявая спружына

он является главной пружиной в этом деле — ён з'яўляецца галоўнай спружынай у гэтай справе

спружына

ж

1. τό ἐλατήριο{ν}, ἡ σούστα:

часовая \~ τό ἐλατήριο{ν} τοῦ ὠρολο-γιοῦ·

2. перен τό ἐλατήριο{ν}, τό κίνη-τρο{ν}· ◊ нажать на все \~ы μεταχειρίζομαι ὀλα τά μέσα, κινώ πάντα λίθον.

rugó

ж.

1. пружина;

часовая пружина сааттын пружинасы;

боевая пружина от алдыруучу пружина, тепкич пружина (мылтыкта);

2. перен. разг. тетиги болгон;

нажать на все пружины бардык аракетти иштөө, бардык чараны көрүү;

он является главной пружиной в этом деле ал - бул иштин негизги мык чегери.

ж.

1) ressort m

часовая пружина — ressort de montre

боевая пружина (винтовки) — ressort de percussion

2) перен.

нажать все пружины — faire jouer tous les ressorts

он является главной пружиной этого дела — il est la cheville ouvrière de cette affaire

atspere; virzītājspēks; spirāle

ж.

1) resorte m, muelle m

часовая пружина — espiral m (de reloj)

боевая пружина (в оружии) — resorte de percusión, muelle de disparo

возвратная пружина — muelle de retorno (de retracción)

2) перен. resorte m

нажать на все пружины разг. — tocar todos los resortes (registros), no dejar piedra por mover

Rzeczownik

пружина f

sprężyna f

sprężyna;

فنر

опруга, федер

mtambo (mi-), springi (-), zongomo (ma-);

пружи́на ходова́я часово́го механи́зма — kamani (-)

пружина

фанар

ж.

Feder f

molla

ж.

molla f

- амортизационная пружина- арретировочная пружина- балансирная пружина- боевая пружина- буферная пружина- винтовая пружина- винтовая коническая пружина- винтовая цилиндрическая пружина- витая пружина- пружина во взведённом состоянии- возвратная пружина- волнистая пружина- пружина выталкивателя- главная пружина- дверная пружина- диафрагменная пружина- дисковая пружина- жёсткая пружина- замыкающая пружина- пружина изгиба- пружина клапана- клапанная пружина- кольцевая пружина- компенсирующая пружина- коническая пружина- коническая винтовая пружина- контактная пружина- пружина кручения- ленточная пружина- трубчатая пружина манометра- многовитковая пружина- нагруженная пружина- нажимная пружина- направляющая пружина- натяжная пружина- натянутая пружина- обратная пружина- одновитковая пружина- ослабленная пружина- оттяжная пружина- пластинчатая пружина- плоская пружина- подающая пружина- пружина подвески- подковообразная пружина- подъёмная пружина- поршненажимная пружина- предохранительная пружина- призматическая пружина- прорезная пружина- противодействующая пружина- разжимная пружина- размыкающая пружина- пружина растяжения- регулирующая пружина- пружина с витками круглого сечения- сжатая пружина- пружина сжатия- силовая пружина- скользящая пружина- слабая пружина- спиральная пружина- спирально-коническая пружина- спусковая пружина- стержневая пружина- стопорая пружина- нажимная пружина сцепления- тарельчатая пружина- толкающая пружина- тормозная пружина- тороидальная пружина- торсионная пружина- трубчатая пружина- пружина ударника- уравнительная пружина- фасонная пружина- пружина хода- ходовая пружина- цилиндрическая пружина- часовая пружина- пружина щёток- пружина щёткодержателя

ж.

1) molla

заводная пружина (в часах) — molla di carica

двигаться как на пружинах — scattare come una molla

2) перен. (движущая сила) molla; stimolo m; motore m

••

нажать на все пружины — muovere tutte le pedine

ж

mola f; прн estímulo m

pružina

техн.

пружина

- амортизирующая пружина- арретировочная пружина- балансирная пружина- буферная пружина- винтовая пружина- витая пружина- возвратная пружина- диафрагменная пружина- дисковая пружина- жёсткая пружина- заводная пружина- зажимная пружина- клапанная пружина- кольцевая пружина- компенсационная пружина- компенсирующая пружина- коническая пружина- крутильная пружина- мягкая пружина- нажимная пружина- натяжная пружина- отбойная пружина- оттягивающая пружина- плоская пружина- предохранительная пружина- призматическая пружина- разобщающая пружина- распорная пружина- скручиваемая пружина- скручивающая пружина- скручивающаяся пружина- спиральная пружина- тарельчатая пружина- уравнительная пружина- установочная пружина- ходовая пружина- цилиндрическая пружина