УКРОТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ковбой должен уметь укротить быка взглядом.	Il cowboy deve essere in grado di domare un toro. Guarda.
О Боже, если горькие молитвы не могут гнев твой укротить, - карай меня за зло,	Dio, se queste mie preghiere non ti placano, se vuoi punirmi di quei misfatti, cada il tuo santo sdegno su me solo!
Когда реальность становиться невыносимой, они придумывает легенду, чтобы укротить ее.	Una volta che la realtà era diventata insopportabile per loro, hanno inventato una leggenda per sopportarla.
Чудеса - укротить такого одним манком да световой шашкой.	È riuscita a calmare l'Ohmu soltanto con un razzo luminoso ed un richiamo...
Ты должен укротить фортепьяно, иначе оно вырвется из рук.	Devi domare il piano, altrimenti ti sfuggirà.
Невероятнь_BAR_й, нам нужно укротить его.	lncredibile, una volta domato.
-Армия не может их укротить?	- L'esercito non può fermarli?
Если хочешь укротить меня можно купить поводок и водить меня на нём.	Se ci tieni tanto a fare la dominatrice...
Только я способен его укротить.	Io sono l'unico che lo puo' domare.
Все программы, комиксы, книги, игры призваны укротить агрессию обучить элементарным навыкам социального поведения.	... programmi, cartoni animati, libri, i loro giochi.. . .. .sono studiati per gestire l'aggressività e sviluppare le attitudini sociali.
Гундерсон, я поставил тебя во главе этой компании, потому что думал, что ты сможешь укротить этот город.	Gunderson, ti ho dato questo lavoro... Perche' pensavo saresti riuscito a risollevare questa città.
Он надеялся, что сможет укротить это, дать цель, помочь найти свое место в естественном порядке вещей.	Pensava di poterlo domare, dargli uno scopo, aiutarlo a trovare un posto nell'ordine naturale.
Поверь мне, ты сможешь укротить, этот вулкан.	Fidati, sarai in grado di domare quella piccola tigre.
Не вы, ли тот ковбой, что сможет укротить эту кобылку?	Seituil cow-boygiusto per domare questa puledra selvaggia?
Так вот, тебя укротить сложнее чем первую лошадь и я еще не встречал таких как ты	Credo che tu sia più difficile da domare di quel cavallo! Non saprei nemmeno che nome darti!

Перевод слов, содержащих УКРОТИТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

укротиться

Перевод:

1) essere domato

2) (успокоиться, утихнуть) mitigarsi, moderarsi, calmarsi

Перевод УКРОТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

укротить

Перевод:

{V}

զսպել

սանձահարել

Русско-белорусский словарь 1

укротить

Перевод:

совер. прям., перен. утаймаваць

уціхамірыць

Русско-белорусский словарь 2

укротить

Перевод:

абрахманіць; супакоіць; угамаваць; утаймаваць

Русско-новогреческий словарь

укротить

Перевод:

укротить

сов, укрощать несов

1. ἐξημερώνω, (ή)μερώνω, δαμάζω, τιθασεύω·

2. перен χαλιναγωγώ.

Русско-казахский словарь

укротить

Перевод:

сов.1. кого-что (заставить повиноваться) жуасыту, үйрету;- укротить зверя жыртқыш аңды қолға үйрету;2. что (умерить) басу;- укротить гнев ашуды басу

Русско-киргизский словарь

укротить

Перевод:

сов.

1. кого-что (заставить повиноваться) үйрөтүү, жоошутуу;

укротить зверя жапайы айбанды үйрөтүү;

2. что, перен. (умерить) жоошутуу, басуу, тыюу;

укротить гнев ачууну басуу.

Большой русско-французский словарь

укротить

Перевод:

1) dompter {dɔ̃te} vt

укротить лошадь — dompter un cheval

2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vt

укротить гнев — réprimer (или apaiser) sa colère

Русско-латышский словарь

укротить

Перевод:

iedresēt, padarīt rāmu, savaldīt; apvaldīt, savaldīt

Краткий русско-испанский словарь

укротить

Перевод:

(1 ед. укрощу) сов.

1) domar vt, amansar vt, domesticar vt

2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt (обуздать)

укротить гнев — reprimir la ira

укротить страсти — refrenar (controlar) las pasiones

укротить толпу — amansar a la multitud

Русско-польский словарь

укротить

Перевод:

poskromić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

укротить

Перевод:

Czasownik

укротить

Przenośny poskromić

uśmierzyć

Русско-польский словарь2

укротить

Перевод:

poskromić;uśmierzyć, pohamować;

Русско-сербский словарь

укротить

Перевод:

укроти́ть

1) укротити, обуздати

2) утишати, умирити

3) припитомити

Русско-татарский словарь

укротить

Перевод:

укрощение

с 1.(ерткыч хайваннарны) кулга өйрәтү, буйсындыру; у. льва арсланны кулга өйрәтү 2.буйсындыру; у. стихию стихияне буйсындыру 3.тыю, тыеп калу, басу; у. гнев ачуны тыеп калу

Русско-таджикский словарь