1. forward; ahead

идти вперёд, продвигаться вперёд — advance

идти прямо вперёд — go* straight on

2. разг. (впредь) in the future, henceforward, henceforth

3. (авансом) in advance

платить вперёд — pay* in advance, pay* beforehand

4. разг.:

часы (идут) вперёд — the clock, the watch is fast

5. как межд. forward!

♢ ни взад ни вперёд разг. — neither backwards nor forwards

дать несколько очков вперёд — give* odds / points

Plus ultra

{ADV}

առաջ

առջևը

հառաջ

нареч.

1) наперад, уперад

вперёд, к победе! — наперад да перамогі!

2) (впредь) разг. надалей

у далейшым

3) (авансом) разг. наперад

взять плату вперёд — узяць плату наперад

4) (прежде) разг. уперад, раней

5) предлог с род. разг. (раньше кого-чего-либо) раней за

он приехал вперёд всех — ён прыехаў раней за ўсіх

(сделать) шаг вперёд — (зрабіць) крок наперад

ни взад ни вперёд — ні ўзад ні ўперад

наперад; наўперад; уперад

- двигаться взад и вперёд

напред

сначала (вперед, раньше, в первую очередь)

отначало, най-напред, първом

нареч

1. ἐμπρός, πρόσω, προς τά ἐμπρός:

идти \~ πηγαίνω ἐμπρός, προχωρώ·

2. (впредь) разг στό ἐξής, στό μέλλον, ἀπό τώρα καί μπρος:

\~ будь осторожнее στό ἐξής νά είσαι πιό προσεκτικός·

3. (прежде, заранее) разг μπροστά, πρώτα:

брать плату \~ παίρνω τήν πληρωμή μπροστά· ◊ часы идут \~ τό ρολόϊ πάει μπροστά.

1. fram

promenera vägen fram--гулять по дороге

2. framåt

előre

нареч.

1. алга, алга карай, илгери, илгери карай;

идти вперёд илгери жүрүү;

двигать науку вперёд илимди алдыга жылдыруу;

2. разг. (впредь) келечекте, келирки жылдарда;

вперёд будь осторожнее келечекте сагыраак бол;

3. (авансом) мурда, оболу, алдын ала;

заплатить вперёд оболу төлөп коюу;

большой шаг вперёд чоң жетишкендик;

взад и вперёд алга жана артка, ары-бери, илгери-кийин;

ни взад ни вперёд алга да, артка да жылбай; илгери да, кийин да жүрбөй; ордунан жылбай; же ары, же бери болбой.

1) en avant

идти вперёд — avancer vi

пойти, поехать вперёд (раньше кого-либо) — prendre les devants

2) (впредь) разг. désormais, à l'avenir

3) (авансом) d'avance

платить вперёд — payer d'avance

••

часы идут вперёд — la montre avance

дать несколько очков вперёд — rendre des points à qn

uz priekšu; turpmāk, uz priekšu; jau iepriekš, papriekš, vispirms

1) (куда) илери, огге

сделать шаг вперед - бир адым илери атмакъ

выйти вперёд - огге чыкъмакъ

2) (сначала, прежде) эвельдже, огюнедже

прийти вперёд него - ондан эвельдже кельмек

1) (куда) ileri, ögge

сделать шаг вперед - bir adım ileri atmaq

выйти вперёд - ögge çıqmaq

2) (сначала, прежде) evelce, ögünece

прийти вперёд него - ondan evelce kelmek

нареч.

1) куда илери, огге

сделать шаг вперед — бир адым илери атмакъ

выйти вперёд — огге чыкъмакъ

2) (сначала, прежде) эвельдже, огюнедже

прийти вперёд — эвельдже кельмек

нареч.

1) adelante

идти вперед — ir adelante, adelantarse, avanzar vi

2) разг. (впредь) en adelante, en lo sucesivo, en el porvenir

3) (авансом) por anticipado

платить вперед — pagar (por) anticipado (de antemano, por adelantado), pagar un anticipo

••

дать несколько очков вперед — dar unos (algunos) puntos de ventaja

ни взад, ни вперед — ni atrás ni adelante

часы идут вперед — el reloj adelanta

урагш, урагшлуулах, давшуулах

Przysłówek

вперёд

naprzód

Potoczny na przyszłość

Potoczny wprzód

naprzód;

به جلو ، به پيش

forover, fremad

1) (у)напред

2) убудуће

kimbele, mbele

нар.1.алга (таба, табан); идти в. алга бару; шагнуть в. алга атлау 2.сөйл.(впредь)

моннан ары (кире, соң); в. будьте осторожнее моннан кире саграк булыгыз 3.сөйл.элек, башта; в. посмотрите башта карагыз 4.алдан; получить зарплату в. эш хакын алдан алу 5.межд. алга!; взвод, в.! взвод, алга! △ взад и в. арлы-бирле; шаг в. бер адым алга; часы ушли в. сәгать алга киткән

вперёд

пеш, ба пеш

вперёд

пешакӣ

вперёд

минбаъд, дар оянда, аз имрӯз эътиборан

1) nach vorn(e), vorwärts, (с глаг. движения) тж. vorwärts-, voraus-

2) (авансом) im voraus

часы идут вперед — die Uhr geht vor

взад и вперед — hin und her, hin und zurück

olg'a

нар.

1) avanti

идти вперёд по дороге — camminare avanti per la strada

двигать науку вперёд — far avanzare la scienza

большой шаг вперёд — un grande passo (in) avanti

пропустить кого-л. вперёд себя — far passare avanti

выйти вперёд спорт. — passare in vantaggio

2) разг. (впредь) (d'ora) in avanti

вперёд будьте осторожнее — d'ora in poi siate più attenti

3) (заранее) in anticipo, anticipatamente

заплатить вперёд — pagare in acconto / anticipo

4) разг. (о часах: спешат)

будильник идёт вперёд на десять минут — la sveglia è avanti di dieci minuti

5) прост. (сначала, раньше, сперва) prima

вперёд подумай, а потом говори — pensaci prima di parlare

забегать вперёд — far precipitare le cose; anticipare le cose

забегание вперёд — fuga in avanti

вперёд

нрч

(направление) para frente, avante; (впредь) daqui em (por) diante, para o futuro; (заранее) de antemão; adiantado; (раньше, сперва) antes, primeiro

••

- ни взад ни вперед- дать несколько очков вперед- часы идут вперед

vpřed

¤ 1. идти вперед -- іти вперед

¤ шаг вперед -- крок вперед

¤ 2. заплатить вперед -- заплатити вперед (наперед)