(прям. и перен.) key; (перен. тж.) clue

французский ключ — monkey-wrench

гаечный ключ — spanner, wrench

ключ к американскому замку — latch-key

запереть на ключ (вн.) — lock (d.)

key, clef

басовый ключ — bass clef, F clef

скрипичный ключ — treble clef, G clef

source; spring (fountain)

♢ кипеть ключом — boil / bubble over

бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing

жизнь бьёт ключом — life is in full swing

• бить ключом - ebullire (aqua ebullit); salire;

{N}

ակ

ակըն-աղբյւր

ակնաղբյւր

աղբյւր

բանալի

պորտ

ключ от замка — ключ ад замка

французский ключ тех. — французскі ключ

ключ местности воен. — ключ мясцовасці

скрипичный ключ — скрыпічны ключ

басовый ключ — басовы ключ

бить ключом — біць крыніцай

кипеть ключом — кіпець, віраваць

ключ, ключа

ключ; крыніца; крынічка

ключ м

м

1. τό κλειδί, ἡ κλείς:

запирать на \~ κλειδώνω·

2. муз. τό κλειδί, ἡ κλείς:

скрипичный \~ τό κλειδί τοῦ σόλ· басовый \~ τό κλειδί τοῦ φά.

м (источник) ἡ πηγή, ἡ βρύση, ἡ κρήνη· ◊ кипеть \~ом βράζω, κοχλάζω· бить \~ом ἀναβλύζω (об источнике), перен βράζω.

1. nyckel

vrida om nyckeln--повернуть ключ nyckeln till framgång--ключ к успеху

2. nyckel -n -lar

kulcs

ключ I

м.

1. ачкыч, килит;

2. (для отвинчивания, завода и пр.) ачкыч;

ключ для часов сааттын ачкычы;

3. перен. жол, ык;

найти ключ к решению вопроса маселени чечүүнүн жолун табуу;

ключ к изучению истории тарыхты изилдөөнүн жолу.

ключ II

м. муз.

ключ (нотанын башталышындагы белги; ал - нотанын бийиктигин билдирет);

скрипичный ключ скрипка ключу;

басовый ключ бас ключу.

ключ III

м.

(родник) кайнар, булак;

жизнь бьёт ключом турмуш дүркүрөп журүп жатат.

1) clef f, clé f

гаечный ключ — clef de serrage, clef de démontage

французский ключ тех. — clef à vis, clef anglaise

запереть на ключ — fermer à clef

2)

телеграфный ключ — manipulateur m Morse

••

ключ к шифру — la clef d'un code

сдать дом под ключ — remettre la maison clés (clefs) en main

clef f

скрипичный ключ — clef de sol

басовый ключ — clef de fa

(источник) source f

••

кипеть ключом — bouillir à gros bouillons

бить ключом — jaillir vi; sourdre vi (из-под земли - о воде); перен. battre son plein

жизнь в нём бьёт ключом — il déborde de vie

atslēga, slēdzene; avots; atslēga

1) анахтар

ключ от дверей - къапынынъ анахтары

запереть на ключ - килитлемек

2) (источник, родник) чокъракъ

1) anahtar

ключ от дверей - qapınıñ anahtarı

запереть на ключ - kilitlemek

2) (источник, родник) çoqraq

I

муж. в разн. знач. анахтар

ключ от дверей — къапунынъ анахтары

запереть на ключ — килитлемек

II

муж. (источник) чокъракъ

1) llave f

гаечный ключ — llave inglesa, llave de tuerca

запирать на ключ — cerrar con llave, echar la llave

2) (шифровальный; подстрочник) clave f

ключ к шифру — clave f

3) спец. (выключатель) clave f

4) воен. (ключевая позиция) posición clave

5) муз., архит. clave f

скрипичный ключ — clave de sol

басовый ключ — clave de bajo (de fa)

(источник) fuente f, manantial m

- бить ключом

••

кипеть ключом — hervir a borbotones, borbotar vi, bullir vi

түлхүүр

Rzeczownik

ключ m

klucz m

klucz;

كليد ؛ چشمه ، سرچشمه

1. прям. и перен. nøkkel2. (источник) kilde3. муз. nøkkel

1) кључ

2) извор, врело

запере́ть на ключ — закључати

бить ключо́м — извирати, избијати куљати

кипе́ть ключо́м — кључати, кипети

1) (родник) bubujiko (ma-), chemchem{i} (-), chimbuko (ma-), jicho lа maji (macho)2) (средство для открывания) kifunguo (vi-), ufunguo (funguo), kifungulio (vi-);

ключ зажига́ния — kifunguo cha uwako (vi-);ключ для открыва́ния буты́лок — kiboko cha chupa (vi-), kifungua chupa (vi-)

3) муз. msingi (mi-)4) (путь, способ) ufunguo (funguo)5) тех. swichi (-);

га́ечный ключ — kibano (vi-), spana (-)

м I.ачкыч; к. от двери ишек ачкычы; найти к. к сердцам людей кешеләр йөрәгенә ачкыч табу; скрипичный к. скрипка ачкычы II.м чишмә, кизләү; холодный к. салкын чишмә

ключ

калид

ключ

чашма, сарчашма, манбаъ

1) (от замка) Schlüssel m

ключ от квартиры — Wohnungsschlüssel m

запереть {закрыть} что-л. ключом {на ключ} — etw. abschließen

2) (инструмент)

гаечный ключ — Schraubenschlüssel m

консервный ключ — Büchsenöffner m

3) (перен. средство решения, отгадки) Schlüssel m

ключ к решению проблемы — der Schlüssel zur Lösung eines Problems

4) муз. Schlüssel m

(источник) Quelle f

бить ключом — 1) (о жидкости) hervorsprudeln vi (s) 2) перен. sprudeln vi (s), pulsieren vi

buloq, chashma, kalit, ochkich

chiave

chiave

м.

1) chiave f

2) (источник) sorgente f, polla f

3) связь tasto m; chiave f

крючковый (гаечный) ключ со штифтом — chiave a dente

- аллигаторный трубный ключ- аллигаторный ключ- английский разводной ключ- английский ключ- ключ арки- вилочный гаечный ключ- вилочный ключ- винтовой ключ- вызывной ключ- гаечный ключ- дверной ключ- двусторонний гаечный ключ- двусторонний ключ- динамометрический ключ- диодный ключ- ключ для болтов- ключ для регулировки клапанов- жёсткий ключ- заводной ключ- ключ зажигания- ключ заземления- замыкающий ключ- ключ записи- ключ звёздочка- изогнутый гаечный ключ- изогнутый ключ- коленчатый гаечный ключ- коленчатый ключ- кольцевой гаечный ключ- кольцевой ключ- комбинированный ключ- контрольно-вызывной ключ- крючковый гаечный ключ- крючковый ключ- многогранный гаечный ключ- многогранный ключ- ключ Морзе- монтажный ключ- накидной гаечный ключ- накидной ключ- неразводной гаечный ключ- неразводной ключ- обыкновенный гаечный ключ- обыкновенный ключ- односторонний гаечный ключ- односторонний ключ- опросный ключ- ключ памяти- патронный гаечный ключ- патронный ключ- переговорный ключ- плоский гаечный ключ- плоский ключ- ключ подслушивания- ключ потактовой работы- предельный ключ- простой гаечный ключ- простой ключ- прямой гаечный ключ- прямой ключ- ключ пуска- разводной гаечный ключ- разводной ключ- ключ разъединения- самозажимающий гаечный ключ- самозажимающий ключ- свечной ключ- ключ свода- ключ сортировки- станочный гаечный ключ- станочный ключ- трубный разводной ключ Стильсона- ключ с торсиометром- ключ с трещоткой- тарированный ключ- телеграфный ключ- телефонный ключ- торцовый гаечный ключ- торцовый ключ- трещоточный ключ- трубный ключ- универсальный гаечный ключ- универсальный ключ- универсальный разводной ключ- ключ управления- цепной трубный ключ- французский ключ- циркульный трубный ключ- шарнирный ключ- шестигранный гаечный ключ- шестигранный ключ- ключ шифра- штанговый ключ

1) chiave f

дверной ключ — chiave di serratura

запереть на ключ — chiudere a chiave

греметь ключами — schiavacciare vi (a)

гаечный ключ — chiave comune / fissa

разводной ключ — chiave inglese / a rotolino

2) перен. (эффективное средство) chiave f

ключ к тайне — la chiave per scoprire il segreto

крепость была ключом всей обороны — la fortezza era la chiave di tutto il sistema difensivo

3) муз. chiave f

басовый ключ — chiave di basso

скрипичный ключ — chiave di violino

в ключе перен. — in chiave

разговор в полемическом ключе — uno scambio di opinioni in chiave polemica

4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli esercizi

(ручей) fonte f, sorgente f, polla f

бить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)

••

жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle

м

chave f; (разводной) chave inglesa; муз clave f; (средство для разгадки, расшифровки) chave f; (источник) fonte f, nascente f

- запереть на ключ- гаечный ключ- скрипичный ключ

- басовый ключ

- ключ к шифру- ключ к упражнению

spínač

техн.

ключ, -ча

- бесконтактный ключ- вилковый ключ- вставной ключ- гаечный ключ- двухконтактный ключ- двухпозиционный ключ- динамометрический ключ- заводной ключ- замыкающий ключ- ключ безопасности- ключ вызова- ключ защиты- ключ поиска- ключ-прерыватель- ключ сортировки- коммутаторный ключ- корневой ключ- накидной ключ- передающий ключ- разводной ключ- раздвижной ключ- размерный ключ- селекторный ключ- служебный ключ- торцовый ключ- цепной ключ