1. (вн.) break* (d.)

2. (лезть напролом) charge forward, break* through

3. безл.:

у него ломит кости — his bones ache

несовер.

1) ламаць

2) (валить толпой) разг. перці, валіць

(пробиваться) біцца, прабівацца

3) безл. ламаць

у него ломит руку — у яго ломіць руку

несов

1. λυγίζω κάτι, κοντεύω νά σπάσω κάτι·

2. без λ. ἔχω κομμάρες:

ломит кости πονοῦ τά κόκκαλα \~си

1. (гнуться под тяжестью) λυγίζω, κάμπτομαι·

2. (стремиться проникнуть) χυμάω, προσπαθώ νά περάσω (μπῶ)· ◊ \~ся в открытую дверь ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα

несов. разг.

1. что ийүү;

груши ломят сучья алмурут шактарын ийет;

2. разг. (валить толпой) котолошуу, тыгылышуу (мис. көп киши);

3. безл. что сыздоо, зыркырап ооруу, чанчуу, какшоо, сайгылашуу;

ломит всё тело бүткөн бой какшайт.

1) (гнуть с силой) briser vt, rompre vt

ветер ломит ветки — le vent plie les branches

2) (лезть напролом) разг. foncer tout droit

3) безл.

у него ломит руку, ногу — il a des douleurs rhumatismales (или des rhumatismes) au bras, à la jambe

у меня ломит спину — j'ai des courbatures dans le dos

4) (назначать высокую цену) разг. demander un prix fou

къырмакъ; сындырмакъ

qırmaq; sındırmaq

къырмакъ; сындырмакъ

несов.

1) разг., вин. п. quebrar (непр.) vt, romper vt

ветер ломит деревья — el viento quiebra los árboles

2) прост. (идти напролом)

ломить (напролом) — pasar por fuerza; irrumpir vi

3) безл. (вин. п.) (о чувстве ломоты)

(у меня) ломит поясницу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones

4) вин. п., прост. (назначать высокую цену) poner precio (alto)

••

деток родить - не ветки ломить посл. — es fácil decir pero es difícil parir

пар костей не ломит посл. — el calor pica pero no mortifica

сила солому ломит посл. — a la fuerza ahorcan

Czasownik

ломить

łamać

rozwalać

1) осећати бол у костима, пробадати

2) ломити

3) уништавати, нагло мењати

ло́мит кости — пробада кости

1.гади.сындыру; ветер ломит деревья җил агачларны сындыра 2.гади.бәреп-ватып (этешеп-төртешеп) керү; народ ломит в ворота халык капкадан тыгылышып керә 3.безл.сызлау; у меня ломит поясницу билем сызлый

несов.

1) см. ломать

2) безл.

у меня ломит спину — mi fa male la schiena

3) см. заломить

•

- ломиться

••

ломить в открытую дверь — sfondare una porta aperta

нсв

(сгибая, ломать) quebrar vt, dobrar vt; рзг (идти напролом) forçar vt, entrar a viva força em; бзл doer vt, ter uma quebreira fam

loupat