1. break*; (от чего-л.) burst* (with smth.)

полки ломятся от книг — the shelves are crammed with books

2. разг. (стремиться проникнуть) force one's way

♢ ломиться в открытую дверь — force an open door

1) (от тяжести, давления, напора) ламацца

(сгибаться) гнуцца, згінацца, угінацца

2) (стремиться проникнуть) перціся, біцца, прабівацца

ломиться в открытую дверь — ламацца (біцца) у адчыненыя дзверы

несов.

1. (гнуться под тяжестью) ийилүү, сынып кетүүчүдөй ийилүү;

ветви ломятся от обилия фруктов мөмөнүн көптүгүнөн шак ийилип турат;

2. перен. жыкжыйма болуу, толуп туруу;

у неё сундуки ломятся от всякого добра анын сандыгы аны-муну менен жыкжыйма болуп турат;

3. разг. (идти напролом) сүрдүгүп кирүү;

ломиться в открытую дверь жалпыга маалым болгон нерсени улам-улам далилдөө.

1) plier vi sous le poids de qch (гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)

стол ломился от яств — la table était pleine de victuailles

2) (стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigne

ломиться в дверь — vouloir enfoncer la porte

••

ломиться в открытую дверь — enfoncer des portes ouverts

несов.

1) quebrarse (непр.), romperse

2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse (bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

театр ломился от публики — el teatro estaba hasta los topes

полки ломятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

3) разг. (стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar (por fuerza)

ломиться в дверь — querer forzar la puerta

••

ломиться в открытую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

Czasownik

ломиться

łamać się

uginać się

przedzierać się

dobijać się

1) преламати се

2) упадати силом, проваљивати

3) (гомила) наваљивати, навирати

ломи́ться в откры́тую дверь — упадати, где није забрањено, компликовати

-tokomea, -jitoma, -tumbukia, -tindanga

1.(авырлыктан) сыгылу (бөгелү); ветви ломятся от яблок алмалардан ботаклар сыгыла 2.сөйл.бәреп (ватып-җимереп) керү; л. в дверь ишекне бәреп керү △ л. в открытую дверь ачык ишекне кагу

ломиться

шикастан, кафтадн, вайрон шудан

1) от + Р

стол ломился от яств — la tavola era stracolma di cibarie / di ogni; ben di Dio

2) (пытаться силой проникнуть)

ломиться в квартиру — cercare di sfondare la porta dell' appartamento

(гнуться под тяжестью) curvar-se (dobrar-se) sob o peso de; (быть переполненным) arrebentar vi, (о шкафах, сундуках) estourar de; transbordar de, estar repleto (cheio, abarrotado) de, (о театре, вагоне и т. п.) regurgitar de; рзг (стремиться проникнуть) tentar entrar a força, forçar a entrada de

dobývat se