horse

пристяжная лошадь — outrunner (a horse)

закладывать лошадь — harness a horse

садиться на лошадь — mount a horse

ходить за лошадью — groom a horse

• весьма выносливые лошади - jumenta summi laboris;

• лошадка - equuleus / eculeus; equula; equulus;

• лошаденка - equus strigosus;

• играть в лошадки - equitare in arundine longa;

• держать лошадей - equos alere;

• табун лошадей - equitium; pecus equinum;

• верховая лошадь - equus sellarius;

• лошадь которая не дает сесть на себя - equus sessorem recusans;

• четверка лошадей - quadriga; qudrijuges equi;

• свежие лошади - equi recentes;

• лошадь необъезженная - equus intractatus;

• запрячь лошадь в коляску - jungere equum currui;

{N}

ձի

նժւյգ

жен. конь, род. каня муж.

кон м

ж τό ἀλογο, ὁ ἱππος:

верхо-вая \~ τό аХоуо ἱππασίας, ὁ ἱππος ιππασίας· беговая \~ τό ἄλογο κούρσας· ломовая \~ ίππος ἐλξεως.

ló

ж.

ат; жылкы (как родовое название);

беговая лошадь күлүк ат, байге аты;

верховая лошадь минилүүчү ат;

ломовая лошадь жүк ташуучу ат;

коренная лошадь ортонку ат;

закладывать лошадей ат чегүү;

седлать лошадей аттарды токуу;

верхом на лошади атчан, атка минип.

ж.

cheval m

верховая лошадь — cheval de selle

скаковая лошадь — sauteur m

беговая лошадь — coureur m

ломовая лошадь — cheval de (gros) trait

вьючная лошадь — cheval de bât {ba}

упряжная лошадь — cheval de collier (или de trait)

коренная лошадь — limonier m

пристяжная лошадь — bricolier m, cheval de renfort

чистокровная лошадь — pur sang

горячая лошадь — cheval fougueux (или fringant)

закладывать лошадь — atteler (ll) vt

садиться на лошадь — monter un cheval

пустить лошадь во весь опор — lancer son cheval à fond de train

zirgs

ат, алаша

at, alaşa

жен. ат, алаша

ж.

1) caballo m

чистокровная лошадь — caballo de pura raza

пристяжная лошадь — encuarte m

верховая лошадь — caballo de silla

беговая (скаковая) лошадь — caballo de carreras

ломовая лошадь — percherón m

рабочая (вьючная) лошадь — caballo de carga

упряжная лошадь — caballo de tiro

коренная лошадь — caballo de varas

заводская лошадь воен. — semental f

сесть на лошадь — montar a caballo

работать как лошадь — trabajar como un burro

2) мн. лошади (о конном экипаже) coche m (de caballos), carro m (de caballos)

заложить лошадей — enganchar los caballos

подать лошадей — traer el coche

ехать на лошадях — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

морь

Rzeczownik

лошадь f

Biologiczny koń m

koń;

hestлошадь-качалка - gyngehest

коњ

верхова́я ло́шадь — јахаћи коњ

бегова́я ло́шадь — тркачки коњ;

спе́шиваться с ло́шади — сјахати с коња

farasi (-)

ж ат; верховая л. менге ат; ездовая л. җигү аты; ломовая л. йөк аты; рабочая л. эш аты; осёдланная л. иярле ат

лошадь

асп

ж.

Pferd n

на лошадях (ехать, пахать) — mit Pferden

сесть (верхом) на лошадь — aufs Pferd steigen vi (s)

верхом на лошади — zu Pferde

ot

ж.

cavallo m

вьючная лошадь — cavallo da basto

чистокровная лошадь — purosangue m

ехать на лошадях / лошади — andare a cavallo

работать как лошадь — lavorare come un negro

ж

cavalo m; cavalgar vi

- породистая лошадь- садиться на лошадь

kůň