1. неопред. числит. (с сущ. в ед. ч.) much*, plenty of; a lot of разг.; (с сущ. во мн. ч.) many*, plenty of; a lot of разг.

много работы — much*, или plenty of, work; a lot of work

много времени — much*, или plenty of, time

много народу — a lot of people

много книг — many*, или plenty of, books; a lot of books

много раз — many* times

много лет — many* years

так много — (с сущ. в ед. ч.) so much; (с сущ. во мн. ч.) so many

♢ прошло много времени — a long time elapsed

очень много — (с сущ. в ед. ч.) very much; a lot of, a great deal of; (с сущ. во мн. ч.) a great many, very many

очень много работы — very much, или a great deal of, work

очень много книг — very many books, a great many books, a lot of books, a large number of books

2. нареч. (с гл.) much*, a great deal; a lot разг.

много знать — know* much*; know* a great deal; know* a lot

много разговаривать — talk a lot

много работать — work hard

3. нареч. (с нареч. в сравн. ст.) much

много лучше — much better

много выше — much higher

♢ ни много ни мало — no less than

много-много — at (the) most

по многу лет и т. п. — for many years, etc., on end, или at a stretch

• нас было много - frequentes fuimus;

{ADV}

շատ

нареч., в знач. сказ. шмат

многа, багата

ни много, ни мало — ні многа, ні мала

багата; многа; шмат

- много поработать на жатве

- не слишком много

- увидеть много снов

- слишком много

много

нареч πολύ:

\~ лет πολλά χρόνια· \~ раз πολλές φορές, πολλάκις· очень \~ πάρα πολύ· это слишком \~ εἶναι πάρα πολύ· так \~ τόσο πολύ· ·\~ больше πολύ περισσότερο· \~ шуму из ничего πολύς θόρυβος γιά τό τίποτε· \~ знать ξέρω πολλά· ◊ни \~ и и мало οὔτε λίγο, ὁὔτε πολύ.

1. många

många av mina vänner--многие из моих друзей många gånger--много раз i många fall--во многих случаях på många håll--во многих местах dubbelt så många--вдвое больше

2. mycket

mycket mat--много еды mycket pengar--много денег ha mycket att göra--иметь много дел han ägnar mycket av sin tid åt läsning--он уделяет много времени чтению hur mycket är klockan?--который час mycken möda--большой труд det myckna regnandet--обильные дожди

• гораздоjóvál

• sok

• sokat

1. нареч. көп;

он много работает ал көп иштейт;

2. нареч. со сравн. ст. алда канча;

он это делает много лучше ал муну алда канча мыкты жасайт;

3. в знач. числ. көп;

прошло много лет көп жыл өттү;

4. безл. в знач. сказ. көп;

этого мне слишком много бул мөн үчүн эң але көп, бул мага эң эле көптүк кылат;

брать на себя слишком много

1) ишти, кызматты өзүнө көп алуу, көп жүктөө;

2) өзүн ыгы жок мыкты саноо;

много-много эң көп болгондо;

ни много ни мало так ошончо.

много-

татаал сөздөрдүн "көп" деген маанини билдире турган биринчи бөлүгү; мис. многодетный көп балалуу, баласы көп.

1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; force

много лет — bien des années

много раз — plusieurs fois, bien des fois

много друзей — nombre d'amis

много шуму из ничего — beaucoup de bruit pour rien

2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoup

много разговаривать — parler beaucoup

много зарабатывать — gagner beaucoup

очень много — énormément

это много — c'est beaucoup

это слишком много — c'est trop

так много — tant

так много..., что... — tant... que...

- как много- как много!

3) при сравн. ст. beaucoup plus

много веселее — beaucoup plus gai

много лучше — beaucoup mieux

••

ни много ни мало — ni peu ni beaucoup

daudz

1) чокъ

очень много читать - пек чокъ окъумакъ

у меня очень много работы - дюнья ишим бар

2) чокъ, бир талай, баягъы

у него много друзей - онынъ достлары чокъ, онынъ бир талай (баягъы) достлары бар

много разговоров - бир араба лаф

1) çoq

очень много читать - pek çoq oqumaq

у меня очень много работы - dünya işim bar

2) çoq, bir talay, bayağı

у него много друзей - onıñ dostları çoq, onıñ bir talay (bayağı) dostları bar

много разговоров - bir araba laf

нареч.

1) чокъ

очень много читать — пек чокъ окъумакъ

у меня очень много работы — дюнья ишим бар

2) в знач. числ. чокъ, бир талай, баягъы

у него много друзей — онынъ достлары чокъ, онынъ бир талай (баягъы) достлары бар

••

много разговоров — бир араба лаф

нареч.

1) mucho

много знать, делать — saber, hacer mucho

много раз — muchas veces

много работать — trabajar mucho

2) (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho más

много больше, лучше — mucho más, mejor

3) разг. (не больше, чем) no más de

один, много - два раза... — una vez, no más de dos (lo más dos...)

••

много думать о себе — tenerse muy creído, darse mucha importancia, ser presuntuoso

много-много — lo más, no más que

ни много ни мало — ni mucho ni poco

их, олон

Przysłówek

много

dużo

dużo;

زياد ، خيلي ، بسيار

mye

1) много, више

2) много више, највише

мно́го раз — више пута

ни мно́го, ни ма́ло — нити много, нити мало

belele, chakari, chapa, chekwachekwa, fori, hombo, kamambe, kemkem{u}, kochokocho, mno, mzomzo, sufufu, tele, tepe, tobi, tumbi, vingi;kama njugu, kama matope перен.;

мно́го говори́ть — -piga domo;мно́го дней — siku ayami мн.;о́чень мно́го — pukupuku;име́ть мно́го же́нщин — -wa fumbwe

нар.1.күп; ждать м. лет күп еллар көтү; м. воды утекло күп сулар акты 2.күпкә, күп тапкыр: м. лучше күпкә яхшы(рак) △ ни м., ни мало аз да түгел, күп тә түгел. много...

кушма сүзләрнең күп мәгън. беренче кисәге, мәс. многоквартирный күп квартирлы; многослойный күп катламлы

много

бисьёр, хеле, зиёд

нареч.

1) (с глаг.) (в большом количестве) viel

2) (в знач. сказ.) viel; zu viel (слишком много)

пять рублей - это много — fünf Rubel - das ist (zu) viel

мне этого много — das ist zu viel für mich

3) (с прил. и нареч.) (гораздо) viel

много теплее — viel wärmer

много старше — viel älter

4) (в знач. числ.) viel; viele (перед сущ. во мн. ч.)

у меня много времени — ich habe viel Zeit

у нее много друзей — sie hat viele Freunde

ancha, ko'p, mo'l, talay

1) нар. сказ. molto, molte cose

много народу — molta gente

здесь много интересного — qui ci sono molte cose interessanti

2) числит. molto, parecchio, assai

много лет прошло — sono passati molti anni

по многу раз повторять — ripetere molte volte

3) (= не больше, чем...) al massimo, (tutt')al più

пройдёт год, много два — passerà un anno, al massimo due

много - много разг. — al massimo, tutt'al più

ни много ни мало — né più né meno

израсходовано ни много ни мало сто рублей — sono stati spesi né più, né meno cento rubli

нрч

muito; em grande número, demasiado; (значительно, гораздо) muito (bem) mais; рзг (не больше, чем) quando muito

mnoho

сравн. ст.: больше