{V}

վերաբերել

1) (проявить своё отношение) аднесціся, паставіцца

абысціся (з кім-чым)

2) (обратиться в официальном порядке) уст. звярнуцца

аднесціся; аднесьціся; паставіцца

- отнестись благосклонно

см. относиться 1.

к кому-тоviszonyulni v-hez

сов. к кому-чему

1. кароо, мамилесин билдирүү;

врач отнёсся внимательно к больному врач ооруну көңүл коюп жакшы карады;

2. уст. (обратиться) кайрылуу.

(к кому-либо, к чему-либо) traiter qn; accueillir qch (принять - известие и т.п.)

хорошо отнестись к кому-либо — être bien disposé envers qn

отнестись с пониманием — être compréhensif envers qn

отнестись с подозрением — se montrer soupçonneux à l'égard de qn

apieties, izturēties; griezties

къаршыламакъ, бакъмакъ, мунасебетте олмакъ

внимательно отнестись к делу - ишке дикъкъатнен бакъмакъ

qarşılamaq, baqmaq, munasebette olmaq

внимательно отнестись к делу - işke diqqatnen baqmaq

сов. къаршыламакъ, бакъмакъ, мунасебетте олмакъ

внимательно отнестись к делу — ишке дикъкъатнен бакъмакъ

(повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)

хорошо отнестись к кому-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguien

плохо отнестись к кому-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)

отнестись к чему-либо с недоверием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algo

отнестись к чему-либо сочувственно — aprobar algo, desaprobar algo

отнестись к чему-либо равнодушно, безразлично — ser indiferente, neutral con algo

отнестись презрительно (к + дат. п.) — tener en menosprecio (en desestimación) (a)

odnieść się do;

فعل مطلق : رفتار كردن

отнестись

муносибат кардан, рафтор кардан, муомила кардан, нигоҳ (назар) кардан

(к кому/чему) (проявить свое отношение) sich verhalten, stehen vi (zu D); nehmen vt (воспринять что-л.)

хорошо отнестись к кому-л. — j-n gut behandeln, zu j-m nett sein

отнестись к кому-л. с симпатией — j-m Sympathie entgegenbringen

отнестись к кому/чему-л. с подозрением — gegen j-n/etw. mißtrauisch sein

отнестись к чему-л. серьезно — etw. ernst nehmen

сов.

1) (составить свое представление) trattare vt, comportarsi (verso, con qd); affrontare vt

отнестись хорошо / плохо — trattare bene / male

отнестись с пониманием / подозрением — trattare con comprensione / sospetto

отнестись как к другу / врагу к кому-л. — trattare come un amico / nemico

отнестись ответственно — affrontare con responsabilità

2) уст. (обратиться официально) rivolgersi (a qd con qc)

(проявить отношение) tratar vt

postavit se