1. postponement, delay, deferment; respite; юр. adjournment

отсрочка платежа — deferment of payment

дать отсрочку (дт.) — grant a delay (i.)

получить отсрочку — be granted a delay

добиться месячной отсрочки — be granted a month's grace

отсрочка по военной службе — deferment of military service

предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.

отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment

2. (продление срока действия документа) extension

отсрочка паспорта — extending the validity of one's passport

• для отсрочки платежа - morandae solutionis causa;

• путем отсрочек и проволочек - sustentando aut prolatando;

{N}

տարեկետւմ

адтэрміноўка, -кі жен.

адтэрміноўка

ж

1. (действие) ἡ ἀναβολή / ἡ παράτασή (προθεσμίας) (на определенный срок):

дать (получить) \~у παίρνω (δίνω) ἀναβολή·

2. (продление срока действия документа) ἡ παράταση:

\~ заграничного паспорта ἡ παράταση διαβατηρίου.

1. anstånd

få anstånd med betalningen--получить отсрочку по платежам

2. frist

3. respit

få en månads respit med betalningen--получить месячную отсрочку платежа

4. uppskov

begära uppskov--потребовать отсрочки

• haladék

• halasztas

ж.

1. срогун кечиктирүү, кийинкиге калтыруу;

отсрочка заседания заседаниени кийинкиге калтыруу;

2. (продление) срогун узартуу, мөөнөтүн узартуу;

отсрочка паспорта паспорттун срогун узартуу.

ж.

1) (действие) remise f; ajournement m (перенос на другой день)

2) (продление) разг. prolongation f, prorogation f

3) (дополнительный срок) délai m; воен., юр. sursis m

atlikšana, pagarināšana; pagarinājums

ж.

1) (перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m (промедление)

2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m

3) (дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora f

дать отсрочку — dar prórroga

отсрочка от службы в армии — prórroga militar

түр амсхийх, сэг хийх, ял ёсоор

Rzeczownik

отсрочка f

odroczenie odczas. n

Potoczny przedłużenie odczas. n

odroczenie;

utsettelse

одлагање, одгађање

cheleo (ma-), ucheleweshaji ед., taahira (-), kukawilish{wa}, uahirishaji ед.

отсрочка

таъхир, ба таъхир андохтан(и), ақибандозӣ

ж.

Aufschub m; Vertagung f (заседания и т.п.); Stundung f (платежа)

proroga, dilazione

- отсрочка в поставках- отсрочка платежа- дни отсрочки- предоставить отсрочку- просить отсрочку

aggiornamento, differimento, dilazione, proroga, rinvio

ж.

1) (действие) differimento m, aggiornamento

2) (продление) rinvio m, proroga; dilazione, differimento m (банк. фин.)

отсрочка на месяц — proroga (документа и т.п.); rinvio (поездки, встречи) di un mese

ж

(платежей; экзаменов) adiamento m, protelação f; (продление срока действия документа) prorrogação f

odklad

¤ отсрочка от службы -- відстрочка від служби