mistake, error; (грубая) blunder

по ошибке — by mistake

впадать в ошибку — be mistaken

на ошибках учатся — one learns from one's mistakes

• здесь, по-видимому, вкралась ошибка - hic error irrepsisse videtur;

• эту ошибку следует исправить - hic error corrigendus est;

• без ошибки - sine menda (mendis);

• с ошибками - mendose (scribere);

• незамеченные ошибки - menda non commemorata;

• совобождать от ошибок книгу, исправлять (править) ошибки в книге - tergere librum;

• укоренившаяся ошибка - error inveteratus;

• по ошибке - erronee; errore; false; falso; per errorem; perperam;

• дважды совершить одну и ту же ошибку - ad eundem lapidem bis offendere;

• совершается много ошибок - multa peccantur;

• изобилующий ошибками - mendosus (exemplar; historia);

• впасть в ошибку - capi errore;

• ошибка при вычислении - error computationis;

{N}

սայթաքւմ

սխալ

սխալանք

սխալմւնք

վրիպակ

վրիպւմ

памылка, -кі жен.

памылка, -кі- ошибка измерения

абмылка; памылка

грешка ж

ж τό λάθος, τό σφάλμα / ἡ πλάνη (заблуждение)/ τό λάθος, τό παράπτωμα (промах):

грамматическая \~ τό γραμματικό λάθος· буквенная \~ полигр. τό τυπογραφικό παρόραμα· грубая \~ τό · χονδρό σφάλμα· по \~е κατά λαθος, ἐσφαλμένως· посылать по \~е στέλνω κατά λάθος.

1. fel

göra ett fel--совершить ошибку

2. misstag

han gjorde det allvarliga misstaget att köra om bilen--он совершил серьёзную ошибку, обогнав эту машину av misstag--по ошибке

3. missuppfattning

4. misstag -et

• допустить ошибкуhiba \~t elkövetni

• недоразумениеtévedés

• недосмотрelnézés

ж.

жаңылыш, жаңылыштык, ката, каталык;

грамматическая ошибка грамматикалык ката;

ошибка в вычислении эсептөөдөн кеткен жаңылыштык;

исправить свою ошибку өзүнүн каталыгын оңдоо.

ж.

faute f; erreur f (заблуждение); mécompte {-kɔ̃t} m (в счёте); méprise f (недоразумение)

орфографическая ошибка — faute d'orthographe

грубая ошибка — erreur (или faute) grossière

по ошибке — par méprise; par mégarde

kļūda; defekts; bojājums; blusa

хата, янълыш, янълышлыкъ

исправить ошибку - янълышны (хатаны) тюзетмек

hata, yañlış, yañlışlıq

исправить ошибку - yañlışnı (hatanı) tüzetmek

хата, янълыш, янълышлыкъ

исправить ошибку — янълышны (хатаны) тюзетмек

ж.

falta f, equivocación f; error m (заблуждение)

ошибка в счете — yerro de cuenta

впадать в ошибку — caer en un error

допустить ошибку — cometer un error

исправлять ошибки — corregir errores

мелкая ошибка — error de poco bulto

орфографическая ошибка — falta de ortografía

грубейшая ошибка — falta garrafal, error craso

по ошибке — por equivocación, error de cálculo

ошибка вышла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata

алдаа эндүүрэл

Rzeczownik

ошибка f

błąd m

pomyłka f

pomyłka, błąd;

اشتباه ؛ غلط ، خطا

feil, tabbe

погрешка, грешка

aili (-), dosari (-), ghalati (-), hatia (-), kosa (ma-), ukosefu (ma-), ukosa ед., ufinyu ед., upotevu ед., utelezi (ma-) перен.;(вина) lawama (-; ma-), оши́бка при плете́нии kasama (-);

де́лать оши́бку — -kosa

ошибка

хато, иштибоҳ, ғалат, саҳв

ж.

Fehler m; Versehen n (недосмотр); Irrtum m (заблуждение); Rechenfehler m (просчет); Fehltritt m (неправильный поступок)

по ошибке — aus Versehen, versehentlich

xato, yanglish

errore

errore

- ошибка в бухгалтерском учёте- ошибка в вычислении- ошибка в подсчёте- ошибка в расчётах- ошибки и пропуски не в счёт

- исключая ошибки и пропуски

- канцелярская ошибка- по ошибке- систематическая ошибка- случайная ошибка- допускать ошибку- исправлять ошибку- совершать ошибку

errore, fallo, torto

ж.

errore m, sbaglio m; fallo m

- абсолютная ошибка- азимутальная ошибка- арифметическая ошибка- аэродинамическая ошибка- барометрическая ошибка- ошибка в вычислениях- вероятная ошибка- ошибка визирования- ошибка в нулевой точке- возможная ошибка- ошибка в размере- ошибка в расчёте- ошибка в решении- ошибка второго порядка- ошибка выборки- ошибка выборочного обследования- выходная ошибка- ошибка вычисления- ошибка градуировки- графическая ошибка- ошибка декодирования- динамическая ошибка- допустимая ошибка- ошибка измерения- ошибка индикации- инструментальная ошибка- интерференциальная ошибка- истинная ошибка- ошибка калибровки- квадратичная ошибка- ошибка квантования- коллимационная ошибка- компенсирующая ошибка- круговая ошибка- ошибка линеаризации- линейная ошибка- личная ошибка- максимальная ошибка- масштабная ошибка- машинная ошибка- минимальная ошибка- многократная ошибка- ошибка наблюдения- накопленная ошибка- ошибка на параллакс- ошибка настройки- начальная ошибка- необнаруживаемая ошибка- ошибка неоднозначности- несбалансированная ошибка- несистематическая ошибка- одиночная ошибка- ошибка округления- ошибка опыта- остаточная ошибка- ошибка от дрейфа нуля- относительная ошибка- ошибка от параллакса- ошибка от подключения нагрузки- ошибка отсчёта- параллактическая ошибка- ошибка пеленгования- ошибка первого порядка- ошибка перекодирования- перемежающаяся ошибка- ошибка перфорации- повторяющаяся ошибка- ошибка по высоте- поляризационная ошибка- ошибка по несовместимости массивов- поперечная ошибка- постоянная ошибка- предвнесённая ошибка- предельная ошибка- ошибка при анализе- ошибка программирования- программная ошибка- продольная ошибка- ошибка проектирования- проектная ошибка- пропорциональная ошибка- процентная ошибка- ошибка регулирования- рефракционная ошибка- сбалансированная ошибка- систематическая ошибка- ошибка слежения- случайная ошибка- среднеквадратичная ошибка- средняя ошибка- статистическая ошибка- статическая ошибка- субъективная ошибка- суммарная ошибка- ошибка считывания- тангенциальная ошибка- угловая ошибка- унаследованная ошибка- установочная ошибка- фактическая ошибка- ошибка фокусирования- формальная ошибка- ошибка чётности- экспериментальная ошибка- ошибка экспонирования

ж.

errore m, sbaglio m; svista (недосмотр); fallo (заблуждение)

ошибка в вычислении — un errore nei calcoli

грамматическая / орфографическая ошибка — errore di grammatica / ortografia

писать без ошибок — scrivere senza errori

по ошибке — per sbaglio

сделать / допустить ошибку — fare / commettere un errore / uno sbaglio

••

ошибка вышла разг. — c'è un errore; errore!

на ошибках учатся — sbagliando s'impara

ж

erro m, engano m; (недочет) falha f; falta f

omyl

¤ ошибка измерения -- помилка вимірювання

¤ непростительная ошибка -- непробачна помилка

¤ по ошибке -- помилково

¤ исправить ошибку -- виправити помилку

астр., матем., физ.

помилка; (погрешность) похибка

- абсолютная ошибка- аддитивная ошибка- азимутальная ошибка- вероятная ошибка- внешняя ошибка- внутренняя ошибка- инструментальная ошибка- логическая ошибка- максимальная ошибка- методическая ошибка- многократная ошибка- накопленная ошибка- ошибка биссектирования- ошибка ведения- ошибка воспроизводимости- ошибка в решении- ошибка наблюдения- ошибка ориентирования- ошибка отсчёта- ошибка поля- параллактическая ошибка- повторяющаяся ошибка- систематическая ошибка- срединная ошибка- средняя ошибка- стандартная ошибка- статическая ошибка- суммарная ошибка- угловая ошибка- установившаяся ошибка