{V}

անցնել

совер. в разн. знач. перайсці

перейти площадь — перайсці плошчу

перейти к новой теме — перайсці да новай тэмы

перейти границы перен. — перайсці межы

перейти в шестой класс — перайсці ў шосты клас

перайсці; перайсьці; перасягнуць

мина, премина г

сов см. переходить.

• átkelni vmin

• átlépni

• átmenni

• будьте добры пересесть к нашему столуátfáradni szíveskedjék asztalunkoz \~

• в какое-то состояниеátalakítani vmivé

• к чему-либоáttérni vmire

• к чему-тоrátérni vmire

• напр: в след. классlépni

• переметнуться на другую сторонуátállani

сов.

1. что, через что өтүү;

перейти границу чек арадан өтүү;

перейти реку вброд өзөндү кечип өтүү;

2. (переменить место) көчуү;

перейти в другую комнату башка комнатага көчүү;

3. (начать) өтүү, көчүү;

перейти в наступление чабуулга өтүү;

перейти к новой теме жаңы темага өтүү;

4. (перевестись) которулуу, көчүү, өтүү;

перейти из армии во флот армиядан флотко которулуу;

перейти на второй курс экинчи курска көчүү;

5. (к кому-либо) өтүү;

в октябре 1917 года власть в России перешла в руки трудящихся 1917 жылдын октябрында Россияда бийлик эмгекчилердин колуна өттү;

6. (изменить, примкнуть к другим) өтүү, өтүп кетүү;

перейти на сторону противника душмандын жагына өтүп кетүү;

7. во что (превратиться) айлануу;

дружба перешла в любовь достук сүйүүгө айланды;

перейти границы чектен чыгып кетүү, чектен өтүү, ашырып жиберүү, чийинден чыгып кетүү.

passer vi; traverser vt, passer vt (что-либо); franchir vt (о каком-либо препятствии)

перейти улицу — traverser la rue

перейти в другую комнату — passer dans une autre pièce

перейти на новую работу — changer d'emploi

перейти границы перен. — passer les bornes

перейти в наступление воен. — passer à l'offensive

перейти из рук в руки — passer de main en main

перейти от слов к делу — passer de la parole à l'acte

pārnākt, pāriet; pārstāt, nostāties, pāriet

1) (что-то, через что-то) кечмек

перейти улицу - сокъакъны кечмек

2) (к чему-то) кечмек

перейти к новой теме - янъы мевзугъа кечмек

3) (превратиться) кечмек, айланмакъ, шеклини алмакъ

разговор перешёл в спор - лаф давагъа айланды

1) (что-то, через что-то) keçmek

перейти улицу - soqaqnı keçmek

2) (к чему-то) keçmek

перейти к новой теме - yañı mevzuğa keçmek

3) (превратиться) keçmek, aylanmaq, şeklini almaq

разговор перешёл в спор - laf davağa aylandı

сов.

1) (что, через что) кечмек

перейти улицу — сокъакъны кечмек

2) кечмек

перейти к новой теме — янъы мевзугъа кечмек

3) кечмек, айланмакъ, шекилини алмакъ

разговор перешёл в спор — лаф давагъа айланды

сов.

1) pasar vi; atravesar (непр.) vt (что-либо); franquear vt (через какое-либо препятствие)

перейти из рук в руки — pasar de mano a (en) mano

перейти границы — extralimitarse, pasarse de la raya

перейти на сторону противника воен. — pasarse al enemigo

перейти в следующий класс — pasar al siguiente grado

2) (приступить к чему-либо другому) pasar vi (a)

перейти к другой теме — pasar a otro tema

перейти от слов к делу — pasar de las palabras a los hechos

перейти в наступление воен. — pasar a la ofensiva

3) в + вин. п. (превратиться во что-либо) convertirse (непр.)

их ссора перешла в драку — su riña se convirtió en pelea

Czasownik

перейти

przejść

zamienić się

przekształcić się

przenieść się

przejść;zamienić się, przekształcić się;przenieść się;przekroczyć;

فعل مطلق : گذشتن ، عبور كردن ؛ رفتن ؛ پرداختن ، وارد شدن ؛ در آمدن ؛ تبديل كردن

1) прећи

2) променити се, претворити се

3) проћи бура

1.(аркылы) үтү (чыгу, кичү), үтеп чыгу, аша чыгу; п. (через) границу чик аша чыгу; п. (через) улицу урам аркылы чыгу △ жизнь прожить

не поле п. = гомер итү

урам кичү түгел 2.күчү; п. на другую работу икенче эшкә күчү; п. от слов к делу сүздән эшкә күчү; п. в наступление һөҗүмгә күчү 3.әверелү, әйләнү, күчү; дождь перешел в снег кар яңгырга әйләнде; дружба перешла в любовь дуслык мәхәббәткә күчте 4.күчү, калу; этот дом перешел ему от отца бу йорт аңа атасыннан күчкән

перейти

гузаштан, убур кардан

1) (что или через что) gehen vi (s) (über A), (hin)übergehen vi (s)

2) (в другое место) (hinüber)gehen vi (s)

3) (сменить место или род занятий) überwechseln vi (откуда-л. von D, куда-л. in A)

4) (об учащихся) kommen vi (s) (in A - на следующий курс); versezt werden (in A - в следующий класс)

5) (к чему) (приступить) übergehen vi (s) (zu D)

passare

сов.

1) attraversare vt, passare dall'altra parte di qc, varcare vt

перейти улицу — attraversare la strada

2) (пройти расстояние) attraversare vt, superare vt, percorrere vt

перейти мост — attraversare / passare il ponte

3) (переместиться) passare vi (e) (da..., a...); spostarsi / muoversi da... a...

4) (на кого-что) passare vi (e) a qc; investire vt

5) (сменить, переменить вид деятельности) cambiare vt

перейти на другую работу — cambiare lavoro

перейти на "ты" — passare a dare del tu

перейти на французский язык — passare a parlare in francese

сов в рзн знч

passar vt vi; (пересечь) atravessar vt

přejít

Деепричастная форма: перейдя

Дієприслівникова форма: перейшовши

сов. от переходить