{V}

հւսահատեցնել

совер. в разн. знач. прывесці, мног. папрыводзіць

привести детей домой — прывесці дзяцей дамоў

следы привели к норе — сляды прывялі да нары

привести в подданство — прывесці ў падданства

привести на память — прывесці на памяць

привести в порядок — прывесці ў парадак

привести к мысли — прывесці на думку

привести в замешательство — прывесці ў замяшанне, збянтэжыць

привести в изумление — прывесці ў здзіўленне, здзівіць

привести в отчаяние — прывесці ў адчай

привести в ужас — выклікаць жах, жахнуць

привести в готовность — прывесці ў гатоўнасць

привести в исполнение — выканаць

привести к гибели — прывесці да гібелі (пагібелі)

привести к путанице — прывесці да блытаніны

привести пример — прывесці прыклад

привести к одному (общему) знаменателю мат. — прывесці да аднаго (агульнага) назоўніка

привести в известность — давесці да ведама, паведаміць

привести в себя —

а) (вывести из обморока) прывесці ў прытомнасць

б) (заставить опомниться) прымусіць адумацца

не приведи бог (господи, господь) — не дай бог, барані бог

не приведёт к добру — не прывядзе да дабра

прывесці- привести в рабочее состояние- привести к исчезновению

прывесці; прывесьці

- привести в порядок

- привести в замешательство

• в движениеhozni mozgásba \~

• к чему-тоvezetni

• odavezetni

сов.

1. кого ээрчитип алып келүү, алып келүү, жеткирүү;

привести детей домой балдарды үйгө ээрчитип алып келүү;

2. кого-что, перен. жеткирүү, алып келүү;

привестй к победе жеңишке алып келүү (жеткирүү);

3. кого-что келтирүү, бердирүү;

привести к присяге ант бердирүү;

привести в порядок тартипке келтирүү;

4. что (сообщить, процитировать) келтирүү, айтуу;

привести пример мисал келтирүү;

привести на память эсине салуу, эскертип коюу.

1) amener vt; faire venir qn; ramener vt (обратно)

привести ребёнка домой — ramener l'enfant à la maison

2) мат. réduire vt

3) (к чему-либо) mener vt à qch; aboutir vi à qch (кончиться чем-либо)

это к добру не приведёт — ça finira mal

4) (факты, данные и т.п.) citer vt; alléguer vt (ссылаться на что-либо)

привести что-либо в пример — citer qch en exemple

привести доказательства — produire (или donner, alléguer) des preuves

5) (в какое-либо состояние) mettre vt en; réduire vt à qch (довести); jeter (tt) (или plonger) vt dans (бросить, повергнуть)

привести в отчаяние — mettre au désespoir

привести в порядок — mettre en ordre, ranger vt

привести дела в порядок — régler les affaires

привести в действие — mettre en marche (или en mouvement)

привести в исполнение — mettre à exécution

привести в чувство — faire reprendre ses sens {sɑ̃s} à qn

привести в негодность — mettre hors (придых.) de service

••

привести к присяге — faire prêter serment à qn, assermenter vt

не приведи Господи — que Dieu me (te, lui, etc.) garde (de + infin)

novest, pievest, atvest, pārvest, aizvest; novest; citēt, minēt

1) кетирмек, алып кельмек (бармакъ)

привести ребёнка домой - баланы эвге кетирмек

2) (стать причиной) кетирмек, алып кельмек, себеп олмакъ

привести к победе - гъалебеге алып кельмек

3) (факты, данные и т. п.) косьтермек, кетирмек, бермек

привести пример - мисаль кетирмек

1) ketirmek, alıp kelmek (barmaq)

привести ребёнка домой - balanı evge ketirmek

2) (стать причиной) ketirmek, alıp kelmek, sebep olmaq

привести к победе - ğalebege alıp kelmek

3) (факты, данные и т. п.) köstermek, ketirmek, bermek

привести пример - misal ketirmek

сов.

1) кого-что кетирмек, алып кельмек (бармакъ)

привести ребёнка домой — баланы эвге кетирмек

2) к чему кетирмек, алып кельмек, себеп олмакъ

привести к победе — гъалебеге алып кельмек

3) что (факты, данные и т. п.) косьтермек, кетирмек, бермек

привести пример — мисаль кетирмек

(1 ед. приведу) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt (указать путь)

что привело вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

дорога привела нас к реке — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы привели его к норе — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

2) (к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) (кончиться чем-либо)

привести к мысли, к выводу — llevar a la idea, a la conclusión

привести к независимости — conducir a la independencia

привести к гибели, к поражению — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести к печальным последствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему это приведет? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

это к добру не приведет — esto acabará mal

3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt (сослаться на что-либо)

привести цитату — alegar (dar) una cita, citar vt

привести доказательства — aducir (presentar) pruebas

привести фразу — reproducir una frase

привести пример — poner (dar) un ejemplo

привести что-либо в пример — citar algo como ejemplo

4) (в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) (ввергнуть)

привести в порядок — poner (en) orden, arreglar vt

привести в действие, в движение — poner en movimiento, en marcha

привести в исполнение — ejecutar vt

привести в негодность — dejar (poner) fuera de uso

привести в восторг — entusiasmar vt, dejar admirado

привести в бешенство (в ярость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

привести в отчаяние — sumir en la desesperación

привести в ужас — horrorizar vt

привести в замешательство (в смущение) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

привести кого-либо в чувство — hacer recobrar el sentido (a)

привести кого-либо в себя — hacer volver en sí (a)

5) мат. reducir (непр.) vt

привести к общему знаменателю — reducir a un común denominador

••

привести к присяге — hacer prestar juramento (a alguien), juramentar vt

авчрах

Czasownik

привести

przyprowadzić

przytoczyć

doprowadzić

przyprowadzić;doprowadzić;zaprowadzić, przywieść;sprowadzić;wprawić;przytoczyć;nasunąć;

فعل مطلق : آوردن ، بردن ، رسانيدن ؛ موجب شدن ؛ انداختن ، درآوردن ؛ دچار كردن

1) довести

2) побудить навести

3) ухапсити

привести́ цита́ту — цитирати

1.(җәяү) алып килү (кайту, бару), китерү; п. ребёнка домой баланы өйгә алып кайту; это к добру не приведёт бу яхшыга алып бармый; дорога привела к деревне юл авылга китерде △ не приведи бог! алла сакласын!; п. в восторг сөендерү; п. в движение хәрәкәткә китерү; п. в исполнение үтәү; п. в порядок тәртипкә китерү; п. в чувство һушына китерү; п. к присяге ант иттерү

привести

овардан, расондан, оварда расондан

1) bringen vt; mitbringen vt (с собой); (herbei)führen vt (ведя за руку и т.п.); holen vt (сходив куда-л. за кем/чем-л.)

2) (к чему) fuhren vt (zu D)

3) (пример, цитату и т.п.) anführen vt, nennen vt

4) (в какое-л. состояние) bringen vt, versetzen vt (in A)

сов. В

1) в + В, к + Д condurre vt, accompagnare vt, portare vt a qc (вывести куда-л.)

привести ребёнка домой — portare il bambino a casa

привести обратно — riportare / ricondurre / riaccompagnare indietro

тропинка привела нас к лесу — il sentiero ci portò / condusse al bosco

меня привело сюда любопытство — sono qui per soddisfare la mia curiosità

2) в + В, к + Д (в какое-л. состояние, к какому-л. результату) portare vt (a qc), mettere vt (in un certo stato); porre vt (in)

привести в порядок — mettere in ordine; ravviare vt (волосы)

привести себя в порядок — ravviarsi; darsi una rassettata / assestata

привести в восхищение — destare / suscitare ammirazione

привести в отчаяние — portare / condurre alla disperazione

привести в ужас — suscitare orrore

привести в бешенство — far montare su tutte le furie

привести в замешательство — mettere in imbarazzo

в восторг кого-л. — fare andare in estasi qd

привести в равновесие — mettere / riportare in equilibrio

привести в исполнение — mettere in esecuzione

привести в негодность — mettere fuori uso

привести в движение / действие — mettere in moto

привести к победе — portare / condurre alla vittoria

привести к порядку — riportare l'ordine

ни к чему не привести — concludersi con un nulla di fatto; non avere esito

к чему это приведёт? — dove si va a finire di questo passo?

3) (цитировать) riportare vt, citare vt

привести цитату — riportare una citazione, citare vt

привести пример — fare / riportare / citare un esempio

привести в пример — citare esempio qd, qc

привести доказательства — книжн. / produr-re адм. >; prove

привести оправдания — accampare scuse

4) мат. ridurre vt

привести к одному знаменателю — ridurre allo stesso denominatore

•

- привести в себя

••

не приведи бог {господь}! — Dio me ne guardi!

сов

conduzir vt, trazer vt; (отвести) levar vt; (к чему-л) conduzir vi; levar vt; (в какое-л состояние) pôr vt; (ввергнуть) deixar vt, levar vt; (данные и т. п.) citar vt

přivést

Деепричастная форма: приведя

Дієприслівникова форма: привівши

¤ привести ребенка домой -- привести дитину додому

¤ привести к присяге -- привести до присяги

Деепричастная форма: приведя

Дієприслівникова форма: навівши

¤ 1. привести пример -- навести приклад

¤ 2. привести в отчаяние -- довести до відчаю

¤ привести в чувство -- довести до па'мяті

Деепричастная форма: приведя

Дієприслівникова форма: призвівши

¤ 1. привести к краху -- призвести до краху

¤ 2. привести к упадку -- спричинити занепад

сов. от приводить