1. attempt, try; endeavour

2. страд. к пытать 1

• пытаться пройти через провинцию - iter per provinciam tentare;

{V}

փորձել

(пробовать) спрабаваць, прабаваць

спрабаваць

опитвам се г

несов ἐπιχειρώ, προσπαθώ. δοκιμάζω, ἀποπειρώμαι:

\~ вспомнить что-л. προσπαθώ νά θυμηθώ κάτι· \~ узнать что-л. ἐπιχειρώ νά μάθω.

1. bemödar sig

han bemödade sig om att skriva vackert--он старался писать красиво

2. försöker

han försöker visa vad han kan--он пытается показать, на что он способен

• próbálkozni

• próbálni

несов.

аракет кылып көрүү, тырышуу;

он пытался оправдаться ал актанууга аракеттенди.

tenter vt, essayer vt, s'efforcer de, faire des efforts pour

raudzīt, lūkot, mēģināt

тырышмакъ, тырышып бакъмакъ, арекет этмек

tırışmaq, tırışıp baqmaq, areket etmek

несов. тырышмакъ, тырышып бакъмакъ, арекет этмек

intentar vt, probar (непр.) vt, esforzarse (непр.)

Czasownik

пытаться

próbować

usiłować

pokusić się

napadać

spróbować

próbować, starać się, usiłować;

فعل استمراري : كوشش كردن ، سعي كردن ؛ امتحان كردن

покушавати

-jaribu, -jitahidi;

пыта́ться освободи́ться — -furukuta;пыта́ться перехитри́ть друг дру́га — -zungushana

...га тырышу (маташу, укталу, омтылу), тырышып (маташып, укталып, омтылып, талпынып) карау; п. оправдаться акланырга тырышу

пытаться

кӯшиш кардан, кӯшидан, зӯр зада дидан, озмудан

versuchen vt (zu + inf); sich bemühen (zu + inf) (стараться)

urinmoq

tentare vt (di + inf), cercare vt, provare vt, sforzarsi (di + inf)

пытаться вспомнить — tentare / cercare / sforzarsi di ricordare

нсв

tentar vt, procurar fazer, intentar vt

pokoušet se