1. spill*, scatter

2. (разбегаться) scatter, scamper off

3. воен.:

рассыпаться в цепь — extend

4. (разваливаться) go* to pieces; (о хлебе и т. п.) crumble

рассыпаться в пыль — crumble to dust

♢ рассыпаться в похвалах, комплиментах (дт.) — shower praises, compliments (on)

рассыпаться в извинениях — be profuse in one's apologies

рассыпаться мелким бесом перед кем-л. разг. — fawn on smb., seek* to ingratiate oneself with smb.; kowtow to smb.

совер. в разн. знач. рассыпацца, мног. парассыпацца

рота рассыпалась в цепь — рота рассыпалася ў ланцуг

несовер. возвр., страд. в разн. знач. рассыпацца

рассыпаться в комплиментах — рассыпацца ў кампліментах

рассыпаться мелким бесом — выдыгаць

рассыпаться в прах — рассыпацца ушчэнт

рассыпацца

1. χύνομαι, διασπείρομαι:

волосы ее рассыпались по плечам τά μαλλιά χύνονταν στούς ὠμους της·

2. (разбредаться, разбегаться) σκορπίζω (άμετ.):

ребята рассыпались по лесу τά παιδιά σκόρπισαν στό δάσος· компания рассыпалась ἡ παρέα σκόρπισε·

3. (разваливаться) διαλύομαι, γκρεμίζομαι· 4.:

рассыпаться в похвалах ἀρχίζω νά ἐγκωμιάζω, διαχύνομαι σέ ἐπαίνους· рассыпаться в благодарностях διαχύνομαι σέ εὐχαριστίες· ◊ рассыпаться мелким бесом перед кем-л. κάνω τούμπες μπροστά σέ κάποιον.

крошитьсяelmállani

сов.

1. (просыпаться) төгүлүү, чачылуу;

мука рассыпалась по земле ун жерге төгүлүп калды;

монеты рассыпались по полу теңгелер полго чачылды;

2. (развалиться) бузулуу, бузулуп калуу, бөлөк-бөлөк болуп калуу;

бочка рассохлась и рассыпалась бочка какшып, бөлөк-бөлөк болуп калды;

3. перен. разг. (распасться, разрушиться) урор, кыйроо, бузулуу;

4. (разбрестись) бириндеп тарап кетүү, жайылып кетүү;

охотники рассыпались по лесу мергенчилер токойго бириндеп тарап кетишти;

рассыпаться в похвалах үстү-үстүнө мактай берүү; кошамат кылып мактоо;

рассыпаться в благодарностях абдан көп алкыш айтуу, үстү-үстүнө алкыш айта берүү.

рассыпаться

несов.

1. см. рассыпаться;

2. страд. к рассыпать.

1) se répandre, être répandu (о сыпучих телах); s'émietter (раскрошиться)

мука рассыпалась — la farine s'est répandue

2) (развалиться) se défaire

рассыпаться прахом разг. — tomber vi (ê.) en poussière

3) (разбежаться) se disperser

••

рассыпаться в похвалах — prodiguer des louanges

рассыпаться в извинениях — se confondre en excuses

рассыпаться мелким бесом перед кем-либо разг. — прибл. faire mille courbettes à qn

bārstīties, kaisīties, birt, izbirt, izkaisīties, izbārstīties; izbirt, izbārstīties, izkaisīties; izvērsties, izklīst; sabirt, drupt, sašķīst, jukt ārā, sadrupt, izšķīst, izjukt; sabirt, sašķīst, sadrupt, izšķīst, izjukt; irt, sairt, jukt ārā, izirt, izjukt; sairt, izirt, izjukt; izplūst; skanēt, atskanēt; atskanēt

Czasownik

рассыпаться

rozsypywać się

rozsypać się

rozlecieć się

Potoczny rozpłynąć się

rozsypać się

rozlecieć się

Potoczny rozpłynąć się

zanieść się

rozdźwięczeć

rozsypać się;rozlecieć się;rozpłynąć się;zanieść się;rozbrzmieć, rozdźwięczeć się;rozlatywać się, rozsypywać się;rozpływaćsię;zanosićsię;rozbrzmiewać, dźwięczeć;

1) (сыпаться) -agaa, -tawanyika, -mumunyika2) (разбегаться) -tawanyika3) (разваливаться) -sambaratika, -haribika;

рассыпа́ться от гни́лости — -moma

рассыпа'ться

несов.) 1.(сибелмә нәрсә) чәчелү, сибелү, түгелү, коелу; горох рассыпался по земле борчак җиргә сибелде 2.таралу, таркалу; компания рассыпалась компания таркалды; телега рассыпалась арба таралды 3.сөйл.(мактау һ.б.ш.) яудыру; р. в похвалах мактаулар яудыру △ соловей рассыпался звонкой трелью сандугач чут-чут сайрый (да сайрый)

рассыпаться

пош хӯрдан, рехтан, пошида шудан, чошида шудан, пошида пароканда шудан

1) verstreut {verschüttet} sein {werden}

2) (крошиться) zerbröckeln vi (s), zerfallen vi (s)

сов.

1) spargersi, spandersi

2) (развалиться на части) disfarsi, sfasciarsi

рассыпаться на куски — sfasciarsi / disfarsi in pezzi

3) (прядями) dividersi in ciocche; spiovere vi (e)

волосы рассыпались по спине — i capelli spiovvero sulle spalle

4) (разбежаться) disperdersi

толпа рассыпалась во все стороны — la folla si disperse in ogni direzione

5) воен. sparpagliarsi, distendersi

рассыпаться цепью — distendersi in catena

6) в + П и без доп. разг. (наговорить любезностей) profondersi, prodigare vt

рассыпаться в комплиментах / похвалах — profondersi in complimenti / lodi

7) (о пении) trillare vi (a)

рассыпаться трелью — trillare vi (a), trilleggiare vi (a)

•

- рассыпаться горохом

••

рассыпаться мелким бесом — dare del sapone a qd; essere tutto miele e zucchero

esparramar-se, espalhar-se, derramar-se; (на куски) fazer-se em pedaços; (о строе) dispersar-se; (о волосах) soltar-se; рзг (много наговорить) desfazer-se, desmanchar-se

rozsypat se

розсипатися