1. (дт.) surrender (to), yield (to)
сдаваться в плен — yield oneself prisoner, give* oneself up
сдаваться на милость победителя — surrender at discretion
2. (отступать перед трудностями) give* up / in
3. (уступать) give* in, give* way; (на вн.) yield (to), give* in (to)
4. страд. к сдавать I
мне, ему и т. д. сдаётся — it seems to me, to him etc.
• сдаваться неприятелю - se hostibus tradere;
• признаю свою вину и сдаюсь - peccavi, fateor, vincor;
{V}
անձնատրվել
հանձնվել
см. сдаться
мне сдаётся, что он прав — мне здаецца, што праўда яго
здавацца
несов παραδίνομαι, παραδίδομαι / ὑποχωρώ, ἐνδίδω (уступать)/ συνθηκολογώ (капитулировать):
\~ в плен παραδίνομαι αἰχμάλωτος· \~ на просьбы ἐνδίδω στίς παρακλήσεις κάποιου· не \~йся! перен μήν ὑποχωρείς!, μήν τά βάζεις κάτω!
безл разг:
мне (ему и т. д.) сдается μοῦ (τοῦ κ.λ.π.) φαίνεται.
1. faller
han föll för hennes vitalitet--она покорила его своей живостью
2. ger efter
ge efter för någons krav--уступать чьим-л. требованиям
3. ger med sig
4. ger sig
5. ge sig
megadni magát
сдаваться I
несов.
1. см. сдаться;
2. страд. к сдавать.
сдаваться II
несов. безл. разг.:
мне сдаётся, что он не придёт мага ал келбечүдөй көрүнүп турат.
1) см. сдаться
не сдаваться — ne pas désarmer, ne pas se tenir pour battu
2) страд. être + part. pas. (ср. сдать)
мне сдаётся — il me semble
šķist, izlikties, likties
теслим олмакъ
teslim olmaq
не сдаваться перен. — no darse por vencido, no rendirse, no dar su brazo a torcer
(казаться) parecer (непр.) vi
мне сдается... — me parece..., creo...
бууж өгөх, дагаж орох
Czasownik
сдаваться
poddawać się
ustępować
zdawać się
wydawać się
poddawać się;ulegać, poddawać się, ustępować;być do wynajęcia;zdawać się, wydawać się;
فعل استمراري : تسليم شدن
1) (уступать) -gwaya, -kai, -legea, -shindwa2) (в плен) -jisalimisha, -jitolea, -shindwa3) (в аренду) -pangika, -kodika
1.несов.сдаться 2.гади.(шикелле, кебек, сыман, ...дай) тоелу: сдаеться мне, что он прав миңа ул хаклы сыман тоела
таслим шудан
не сдаваться — standhalten vi (s), standhaft bleiben vi (s)
2)
сдается комната — ein Zimmer ist zu vermieten
см. сдаться I
parere vi (e)
сдаётся мне (что)... — mi pare / sembra...; ho l'impressione che...
нсв бзл рзг
(казаться) parecer vt, ter a impressão
vzdávat se
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson