1. (о пр., против рд.) argue (about, against), dispute (about, against), have an argument (about, against); (с тв.) argue (with), dispute (with)

спорить о словах — quibble over words

спорить о наследстве — dispute a legacy

2. (без доп.; дискутировать) debate, discuss

3. (с тв. о пр.) разг. (держать пари) bet (on), wager (d.)

♢ о вкусах не спорят — tastes differ

{V}

վիճել

несовер.

1) спрачацца

см. поспорить 1

2) (состязаться) змагацца

3) (заключать пари) ісці ў заклад, закладацца

о вкусах не спорят — аб густах не спрачаюцца

спрачацца

споря, дискутирам г

несов

1. (о чем-л.) συζητώ, λογομαχώ, διαφωνώ:

\~ из-за пустяков λογομαχώ γιά τιποτένια πράγματα·

2. (дискутировать) συζητώ·

3. (держать пари) разг στοιχηματίζω, βάζω στοίχημα

1. tvistar

• о чем-тоvitkozni vmin

• с кем-то на что-тоfogadni vkivel vmibe

• с кем-тоperelni vkivel

• pörölni

несов.

1. айтышуу, тартышуу, талашуу;

спорить с товарищем жолдошу менен айтышуу;

спорить о пустяках болбогон нерсе жөнүндө талашуу;

спорить по пустякам болбогон нерседен айтышып тартыша берүү;

довольно спорить! болду эми, талашыңарды койгула!;

2. юр. доолашуу, бир нерсени талашуу;

3. (держать пари) мелдешүү, байге сайышуу;

о вкусах не спорят посл. ар ким өзүнчө баалайт, ар ким өзүнчө карайт; бирөөгө жакпаган бирөөгө жагат.

1) (дискутировать) discuter vt, débattre vt; disputer de qch

кончить спорить — vider un débat

спорить из-за пустяков — chipoter vi

о вкусах не спорят — des goûts et des couleurs on ne discute (или dispute) pas

2) (бороться с кем-либо, за что-либо)

спорить о наследстве — se battre pour un héritage

3) (держать пари) parier vt

давай спорить! — parions!

polemizēt, diskutēt, disputēt, strīdēties; celt iebildumus, iebilst; slēgt derības, saderēt

1) (конфликтовать) давалашмакъ, дава (къавгъа-дава) этмек

2) (полемизировать, обсуждать) мунакъаша этмек, бахс этмек, тартышмакъ

3) (держать пари) къавиль этмек

1) (конфликтовать) davalaşmaq, dava (qavğa-dava) etmek

2) (полемизировать, обсуждать) munaqaşa etmek, bahs etmek, tartışmaq

3) (держать пари) qavil etmek

несов.

1) тартышмакъ, бахс этмек, мунакъаша этмек; къавгъа этмек, давалашмакъ

2) (держать пари) къавиль этмек

несов.

1) (вести спор) discutir vt, disputar vt, vi (sobre); debatir vt (при обсуждении чего-либо); altercar vi (пререкаться)

спорить о литературе — discutir de literatura

кончить спорить — terminar (cerrar) la discusión

2) разг. (держать пари) apostar (непр.) vt

3) (вести тяжбу) litigar vt, pleitear vt

4) (состязаться, соперничать) disputar vt, vi, contender (непр.) vt, emular vt

спорить за первенство — disputarse el primer puesto

5) (бороться, сопротивляться) pelear vi, luchar vi

спорить с судьбой — luchar con el destino

••

не спорю; кто спорит; никто не спорит вводн. словосоч. — indudablemente, sin duda, huelga decir

о вкусах не спорят — sobre gustos no hay nada escrito

Czasownik

спорить

sprzeczać się

spierać się

perswadować

kwestionować

debatować

spierać się, toczyć spór;sprzeczać się;zakładać się, iść o zakład;procesować się;walczyć;nie ustępować,konkurować;

فعل استمراري : بحث كردن ؛ مجادله كردن ؛ نزاع كردن

strides

1) препирати се

2) борити се

3) парничити се

4) кладити се

-babaka, -bagukana, -bisha, -bishana, -dahili, -gomba, -gongana, -hasimu, -jadili, -nazaa, -shindana, -teta, -zoza;

спо́рить друг с дру́гом — -chuana;спо́рить из-за — -gombea;спо́рить с кем-л. — -kinzana na mtu;лю́бящий спо́рить — -bishi;лю́бящий спо́рить челове́к — kichocheo (vi-), mbishi (wa-)

1.бәхәсләшү, сүз көрәштерү 2.дәгъвалашу, низаглашу (судта)

спорить

баҳс( мубоҳиса) кардан, мунозира кардан

1) (о чем) (вести спор) streiten vi, ein Streitgespräch führen (über A)

2) (из-за чего) (ссориться) streiten vi, sich streiten (um A)

3) (на что) (держать пари) wetten vi (um A )

спорный — Streit-, strittig, umstritten

bahslashmoq, bas, pachakilashmoq

discutere

несов.

1) (вести спор о чём-л.) discutere vt, dibattere vt

спорить о литературе — discutere di letteratura

не спорю, что... — ammetto che...

2) разг. (держать пари) scommettere vi (a)

3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qc

спорить с судьбой — opporsi alla sorte

4) (состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vt

спорить за первенство — competere / lottare per il primato

••

о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa

нсв

discutir vt, debater vt; disputar vt; (пререкаться) altercar vi; (держать пари) apostar vt, fazer uma aposta; прн resistir vi, lutar vi; (соперничать) rivalizar vi

přít se

Деепричастная форма: споря

Дієприслівникова форма: сперечавшись, сперечаючись