fuss, bustle

{V}

դես ւ դեն ընկնել

несовер. мітусіцца

мітусіцца; увіхацца

несов πηγαινοέρχομαι, βρίσκομαι σέ σούρτα-φέρτα.

1. vimsar

сноватьforgolódni -ik

несов.

убара болуу, күйүп-бышып жүрө берүү, шашып-шушуп жан талашуу, жаны тынбоо;

она суетится с утра до вечера эртеден кечке ал аялдын жаны тынбайт, күйүп-бышып жүрө берет.

s'agiter; se trémousser; s'affairer, être affairé

суетиться с утра до ночи — s'affairer (или s'agiter) du matin jusqu'à la nuit

skraidīt {šurp un turp}, šaudīties apkārt, rosīties

къыймылдамакъ

qıymıldamaq

къыймылдамакъ

несов.

trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)

үймдэг, сандуй, тогтворгүй аашла

Czasownik

суетиться

krzątać się

uwijać się

wiercić się

krzątać się, zwijać się, uwijać się;

vimse

бити ужурбан, трчкарати, бактати се

-chacharika, -ghasi, -hangaika, -piapia, -riaria, -sambasamba, -tukuta, -yumba

кабалану, ыгы-зыгы килү, тынгысызлану

суетиться

даводав кардан, овора будан

hasten vi (s), geschäftig hin und her laufen vi (s)

hovliqlamoq, ivirsimoq

несов.

affaccendarsi, darsi da fare, affannarsi

нсв

agitar-se, estar (andar) azafamado

pobíhat

Деепричастная форма: суетясь

Дієприслівникова форма: метушившись, метушачись

¤ не суетись! -- не метушись!