1. прил. и нареч. сравн. ст. от тихий и тихо II

2.:

тише! — hush!, (be) quiet!; (молчать!) silence!; (осторожнее!) careful!

♢ тише воды, ниже травы погов. — meek and mild, meek as a lamb

сравнит. ст.

1) нареч. цішэй

тише говорите — цішэй гаварыце

2) прил. цішэйшы

течение этой реки тише — цячэнне гэтай ракі цішэйшае

3) в знач. повелит. ціха, цішэй

тише воды, ниже травы — цішэй вады, ніжэй травы

1. сравнит, ст. от тихо, тихий· 2.:

\~! а) ήσυχία!, б) σιγώτερα!, σιωπή! (молчать/)· \~, дайте послушать σιωπή, ν' ἀκούσουμε· ◊ быть \~ воды, ниже травы погов. ήσυχος σάν ἀρνάκι.

1. сравн. ст. от прил. тихий и нареч. тихо акырыныраак, жайыраак, акырындатып:

он поехал тише ал акырындатып жүрүп калды;

2. в знач. повел. накл. тынч, жым, акырын;

тише, не мешайте слушать! тынч, угуута жолто кылбагыла!;

тише воды, ниже травы погов. кой оозунан чөп албаган момун; боз койдон жоош (момун), ак койдон аңкоо.

1) сравн. ст. от тихий, тихо

2)

тише! — chut! {ʃyt}, motus! {-tys} (тс!); silence! (молчать!); faites silence! (молчите!); paix! (успокойтесь!); attention!, gare! (осторожно!)

••

(быть) тише воды, ниже травы погов. — прибл. filer doux; se faire tout petit

см. тихий, тихо

см. тихий, тихо

см. тихий, тихо

ciszej!, cicho!;

آهسته تر ؛ ساكت تر ، آرام تر

1.сравн. от тихий, тихо 2.повел. шым, чү, шаулама(гыз); тише, не мешайте слушать! шауламагыз, тыңларга бирегез! △ тише воды, ниже травы = мулла песие кебек

1) сравн. ст. от тихий, тихо; più piano / lentamente / calmo / cheto; con più / maggiore calma

сделать тише (радио, телевизор) — abbassare il volume

2) (тише!) zitto! ед.; zitti! мн.; silenzio!

••

тише воды, ниже травы — zitti e cheti come l'olio

тише едешь, дальше будешь — chi va piano, (va sano e) lontano

срвн ст от прл тихий и нрч тихо

mais baixo; caluda!; faça(m) silêncio!; fique(m) quieto(s)!; (осторожность) cuidado!, atenção!

- тише!

••

(быть) тише воды, ниже травы — пгв ser todo falas mansas

тише едешь, дальше будешь — пгв devagar se vai ao longe