ТИШЕ	Перевод и примеры использования - фразы
528) } Тише	Be quiet
буду тише мыши	ll be as quiet as a mouse
Будь тише	Be quiet
будь тише	keep quiet
Будь тише	Said hush now
вас, говорите тише	keep your voice down
Веди себя тише	You gotta be quiet
Вот так, тише	There, now
где тише	quieter
Генри, тише	Henry, be quiet
говори тише	keep your voice down
Говори тише	Lower your voice
говори тише, ты	keep your voice down, you
Говорите тише	Keep your voice down
Говорите тише	Keep your voices down

ТИШЕ - больше примеров перевода

ТИШЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Тише, тише.	We're the good guys.
Тише уже!	Quiet!
"Тише!	"Soft!
Дети, минуту внимания! Тише	Now be quiet a moment, children
Сказать детям, чтобы вели себя тише?	Shall I tell the girls to be quiet?
- Тише, Крингеляйн, не бойтесь.	- Quiet, Kringelein. Don't be afraid.
Тише?	Quiet?
Да, тише...	Yeah, quiet!
Тише, тише, Джерри.	Now, now, Jerry.
- Дон, пожалуйста, тише.	Don, please. Quietly.
Вилли Голдберг, ты можешь по-тише?	Willie Goldberg, would you keep quiet?
- Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы.	Are you trying ... - Don't look now. There's one man too many here, and I think it's you.
тише, тише, а то он умрёт	Keep quiet, or he'll drop dead
Тише. Там люди уже на нас глядят.	Those people are all staring at you.
- Тише, тише.	- I'm all right.

Перевод слов, содержащих ТИШЕ, с русского языка на английский язык

Перевод ТИШЕ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

тише

Перевод:

сравнит. ст.

1) нареч. цішэй

тише говорите — цішэй гаварыце

2) прил. цішэйшы

течение этой реки тише — цячэнне гэтай ракі цішэйшае

3) в знач. повелит. ціха, цішэй

тише воды, ниже травы — цішэй вады, ніжэй травы

Русско-новогреческий словарь

тише

Перевод:

тише

1. сравнит, ст. от тихо, тихий· 2.:

\~! а) ήσυχία!, б) σιγώτερα!, σιωπή! (молчать/)· \~, дайте послушать σιωπή, ν' ἀκούσουμε· ◊ быть \~ воды, ниже травы погов. ήσυχος σάν ἀρνάκι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тише

Перевод:

тише (сравн. ст. от тихий и тихо): \~! -ησυχία!» σιωπή!

Русско-казахский словарь

1. сравн. ст. от тихий, тихо ақырын, жайырақ, ақырынырақ;- он поехал тише ол ақырын жүріп кетті;2. в знач. повел. накл. тыныш;- тише, не мешайте слушать тыныш отырыңдар, тыңдауға бөгет жасамаңдар;-тише воды, ниже травы погов. бетегеден биік, жусаннан аласа

Русско-киргизский словарь

тише

Перевод:

1. сравн. ст. от прил. тихий и нареч. тихо акырыныраак, жайыраак, акырындатып:

он поехал тише ал акырындатып жүрүп калды;

2. в знач. повел. накл. тынч, жым, акырын;

тише, не мешайте слушать! тынч, угуута жолто кылбагыла!;

тише воды, ниже травы погов. кой оозунан чөп албаган момун; боз койдон жоош (момун), ак койдон аңкоо.

Большой русско-французский словарь

тише

Перевод:

1) сравн. ст. от тихий, тихо

тише! — chut! {ʃyt}, motus! {-tys} (тс!); silence! (молчать!); faites silence! (молчите!); paix! (успокойтесь!); attention!, gare! (осторожно!)

••

(быть) тише воды, ниже травы погов. — прибл. filer doux; se faire tout petit

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тише

Перевод:

см. тихий, тихо

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тише

Перевод:

см. тихий, тихо

Русско-крымскотатарский словарь

тише

Перевод:

см. тихий, тихо

Русско-польский словарь2

тише

Перевод:

ciszej!, cicho!;

Русско-персидский словарь

тише

Перевод:

آهسته تر ؛ ساكت تر ، آرام تر

Русско-татарский словарь

тише

Перевод:

1.сравн. от тихий, тихо 2.повел. шым, чү, шаулама(гыз); тише, не мешайте слушать! шауламагыз, тыңларга бирегез! △ тише воды, ниже травы = мулла песие кебек

Большой русско-итальянский словарь