1. нареч. (в разн. знач.) only, merely; (единственно) solely

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только ... — all you can see is ...

только случайно — only by chance, not ... except by chance

это могло произойти только случайно — it could not happen, или have happened, except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

2. как союз only, but

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

♢ если только — if only

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment ...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только его и видели! — and that was the last they saw of him!

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только ..., но и — not only ... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

только когда я узнаю, услышу и т. д. — not until I know, hear, etc.

• толькочто случившийся - recens;

{ADV}

լոկ

մենակ

միայն

միմիայն

նոր

սոսկ

1) нареч. толькі

это только начало — гэта толькі пачатак

только что — толькі што

2) союз толькі

(в составе сложных союзов: не только, но и) не толькі, алё і

только позовёшь, приду — толькі паклічаш, прыйду

только стемнеет, выедем — толькі сцямнее, выедзем

он согласен, только просит подождать — ён згодзен, толькі просіць пачакаць

как только — як толькі

если только — калі толькі

если бы только — калі б толькі

лишь только — як толькі, толькі

едва только — як толькі, толькі

3) частица толькі

где только мы не бывали! — дзе толькі мы не бывалі!

только бы, только б (для выражения желания) — абы толькі, толькі б, каб толькі

только бы он был жив! — абы толькі (толькі б, каб толькі) ён быў жывы!

да и только — ды і толькі, ды і годзе

не только что — не толькі што

только всего, всего только — толькі ўсяго, усяго толькі, толькі таго

только что не — толькі што не

только-только — толькі-толькі

только его и видели (и был таков) — толькі яго і бачылі

толькi

ледзь; ледзьве; толькі

- только что

только (исключение)

само

только, едва

едва/м/, чак

- только вчера

- только что

- только лишь

1. частица (всего лишь) μό-νο{ν}:

\~ один раз μόνο μιά φορά· это \~ начало αὐτό εἶναι μόνο ἡ ἀρχή·

2. частица (единственно, исключительно) μό-νο{ν}:

\~ из уважения к вам μόνο γιά τό χατήρι σας· \~ здесь я себя чувст-вую хорошо μόνον ἐδώ αίσθάνομαι καλά·

3. союз (но, однако) ἀλλά, μά, δμως:

я согласен пойти, \~ не сеичас δέχομαι νά πάω, δμως ὄχι τώρα· \~ имейте в виду, что я занят νά Εχετε δμως ὑπ' ὀψιν, δτι εἶμαι ἀπασχολημένος·

4. союз:

не \~, но (и) ὄχι μόνο, ἀλλά...·

5. союз:

\~ бы φτάνει νά μήν, ἀρκεῖ νά· \~ бы ничего не случилось ἀρκεῖ νά μή συμβεί τίποτε·

6. союз (едва) μόλις:

\~ вы уехали, как он пришел μόλις φύγατε ἐσεϊς, αὐτός ήρθε· как \~, чуть \~, едва \~, лишь \~ μόλις·

7. нареч (едва, лишь только) μόλις:

совсем молодой, видно \~ школу кончил πολύ νεαρός, φαίνεται πώς μόλις τέλειωσε τό σχολείο·

8. частица усил.:

каких \~ книг у него не было καί τί βιβλία δέν είχε· где он \~ не был καί ποῦ δέν ἐχει πάει· зачем \~ я сказал это τί ήθελα νά τό πω αὐτό· ◊ посмей \~! (угроза) τόλμησε ἄν σοῦ βαστάει, τόλμησε μόνον \~ н всего разг αὐτό εἶναι ὅλο· н \~ καί τίποτε ἄλλο· \~ что μόλις τώρα, πρό ὁλίγου· он \~ что пришел μόλις τώρα ήλθε.

1. bara

av bara farten--по инерции, по привычке jag har bara en krona kvar--у меня осталась всего одна крона det är bara att kliva på--заходи (без стука), открыто!

2. endast

3. mans

• в одиночествеegyedül

• alig

• csak

• csupán

1. нареч. ограничительное эле, гана, -да, жалгыз;

только он может решить этот вопрос бул маселени жалгыз гана ал чече алат;

это стоит только три рубля бул үч гана сом турат;

это только начало бул башталышы гана;

работа только ещё начинается жумуш жаңы гана башталып жатат;

все готовы, а он только одевается баары даяр, ал болсо, жаңы гана кийинип жатат;

2. союз (в соединении с союзом "как", "лишь", "едва") замат эле, менен эле;

как только приедешь, напиши нам жетериң менен эле бизге жазып жибер;

3. союз противит. (однако, но, при условии) бирок;

я согласен ехать, только не сейчас мен барууга макулмун, бирок азыр эмес;

4. частица (с "бы" выражает желание) -са экен, эле, эптеп эле;

только бы попасть на эту лекцию! эптеп эле ушул лекцияга кирсем экен!;

5. частица (после местоимений, наречий, союзов для усиления выразительности) гана;

зачем только ты это сделал! сен ушуну эмне үчүн иштедиң экен!;

не только..., но и... ал гана эмес, дагы...;

не только я, но и другие говорят то же самое жеке гана мен эмес башкалар да ошондой деп айтышат;

только-только

1) (едва) араң-араң, араңдан зорго;

2) (недавно) азыр гана, азыр эле, эми эле;

только и всего ушул эле;

только и всего? ушул элеби?;

только что азыр гана, азыр эле;

он только что приехал ал азыр эле келди.

1) нареч. в разн. знач. seulement, ne... que...; seul (adj) (при подчёркивании исключительности)

у меня только один карандаш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon

он только читает корректуры — il ne fait que lire les épreuves

только она может это сделать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire

если только — si seulement, si toutefois

только чтобы вам доставить удовольствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire

только? (это всё?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?

2) союз mais (но); à peine (едва, лишь)

я согласен, только имейте в виду, что... — je suis d'accord, mais sachez que...

только раздался звонок... — à peine sonnait-on...

3) частица

а)

подумайте только! — pensez un peu!

только попробуй это сделать! — essaie un peu de le faire!

каких только книг он не читал! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!

где только он не бывал! — où n'a-t-il pas été

откуда только это берётся? — d'où vient tout cela?

только бы — pourvu que (+ subj)

только бы нам успеть закончить работу — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage

••

только и всего? разг. — ce n'est que ça?

не только..., но и... — non seulement..., mais...

только что — tout à l'heure, à l'instant même

б) перев. тж. формой passé immédiat глагола

он только что ушёл — il vient de partir

только его и видели — zest {zɛst}! il s'envola

vien, vienīgi, vienīgi tikai, tik, tikai; tik, tikai; kolīdz, līdzko, tiklīdz, tikko; gan, tik, tikai

1) ялынъыз, тек, факъат, анджакъ, олса-олса, энъ чокъ

только он может решить эту задачу - тек о бу меселени чезе билир

2) (но, однако) амма, лякин, ялынъыз, тек, анджакъ

я согласен пойти, только не сейчас - кетмеге разым, амма шимди дегиль

3) (как только) киби

как только он придёт - кельгени киби, келир-кельмез, кельгенинен

4) (усилительная частица) обычно никак не переводится

зачем только ты это сделал? - сен не ичюн бу шейни яптынъ?

1) yalıñız, tek, faqat, ancaq, olsa-olsa, eñ çoq

только он может решить эту задачу - tek o bu meseleni çeze bilir

2) (но, однако) amma, lâkin, yalıñız, tek, ancaq

я согласен пойти, только не сейчас - ketmege razım, amma şimdi degil

3) (как только) kibi

как только он придёт - kelgeni kibi, kelir-kelmez, kelgeninen

4) (усилительная частица) обычно никак не переводится

зачем только ты это сделал? - sen ne içün bu şeyni yaptıñ?

нареч.

1) ялнъыз, тек, факъат, анджакъ, олса-олса, энъ чокъ

только он может решить эту задачу — тек о, бу меселени чезебилир

2) союз (однако) амма, лякин, ялнъыз, тек, анджакъ

я согласен пойти, только не сейчас — кетмеге разым, амма шимди дегиль

3) союз (как только) киби

как только он придёт — кельгени киби, келир-кельмез, кельгенинен

4) частица усил. употр. в оборотах;

зачем только ты это сделал? — сен не ичюн бу шейни яптынъ?

1) частица ограничительная или выделительно-ограничительная sólo, solamente

у меня только пять рублей — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я только хотел узнать — quise sólo saber

только ты можешь это сделать — tú sólo puedes hacer esto

он только слушает — no hace más que escuchar

он пьет только воду — bebe únicamente (nada más que) agua

2) союз противительный pero, más; sin embargo; no obstante (однако)

я напишу ему письмо, только не сегодня, а завтра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согласен, только имейте ввиду, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не только..., но... — no sólo... sino...

3) нареч. apenas

он только пришел — apenas llegó

я только вышел — acabo de salir

4) союз временной apenas, luego que, al punto que

если только — si, si es que

лишь только — en cuanto

только мы вошли в дом, как начался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

5) частица усил.

подумайте только! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

только попробуй! — ¡a ver si te atreves!

каких только газет он не получает! — ¡qué periódicos no recibe él!

где только я не бывал! — ¡en dónde no estuve yo!

откуда только это берется? — ¿de dónde viene todo esto?

- только бы...- только что

••

и только? (это все?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

только его и видели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

только и всего, и только — y nada más

өөр юмгүй, шал

Spójnik

только

tylko

ledwie

Partykuła

только

tylko

jedynie

tylko;żeby (oby. byleby) tylko;jedynie;dopiero;ledwie, ledwo;jak tylko, gdy tylko, skoro tylko;

فقط ، تنها ؛ همينكه ؛ ولي ، اما ، منتها

bare, kunтолько что - nå nettopp, nylig, i sted

само, само што, тек, толико

я то́лько что встал — тек што сам устао

она́ то́лько хоте́ла узна́ть — она jе само хтела да сазна

то́лько что — тек што, малопре, истом

то́лько бы он пришёл! — само да он дође!

то́лько попро́буй! — само пробај! само покушај!

смеётся, да и то́лько — само се смеje (и толико)

1) (исключительно) ila, tu, tupu, wahedu;

то́лько я — peke yangu;не то́лько, но и — si kama...tu...bali pia, sembuse, fakefu, licha ya;то́лько на слова́х -а — jina tu;то́лько что — sasa hivi, hivi sasa, hivi punde, hivi karibuni

2) (но) bali, lakini

ж 1.тик ..., бары (тик), нибары, фәкать, ... гына; т. он может это сделать моны ул гына эшли ала 2.союз. ...гач та (ук), белән (үк); как т. доедешь, напиши нам барып җиткәч үк безгә яз 3.союз. әмма, ләкин, тик; я пойду, т. не сейчас мин барам, тик хәзер түгел 4.только бы

(нишләргә, нишләсә) (генә) иде; только бы не опоздать! соңга гына калмаска иде! 5.зачем только

нигә генә, ник кенә; зачем только ты это сделал? син моны ник кенә эшләдең? 6.нар.гына (әле); это т. начало бу башы гына әле 7.нар.әле генә; т. приехал, а уже тянет домой әле генә килдек, инде кайтасы килә △ т. и всего шул гына; только-только чак-чак, көчкә-көчкә, яңа гына, әле генә; он т.

т. уехал ул әле генә китте; он т. что был здесь ул әле генә монда иде

только

танҳо, фақат

1) nur

только он — nur er, er allein

только два дня — nur zwei Tage

только завтра (ни в один другой день) — nur morgen

2) (не ранее чем) erst

он приедет только завтра — er kommt erst morgen

только час тому назад — erst vor einer Stunde

1) (противительный) (но) nur, aber

я сделаю это, только не сегодня — ich tu das, aber nicht heute

2) (временной) (едва) kaum

только я вошел... — kaum war ich eingetreten...

только что — eben erst, soeben

только бы — wenn... nur

только бы не — nur nicht

только и всего?, и только? — ist das alles?, weiter nichts?

как только — 1) (едва) kaum 2) (сразу, тотчас) sobald

atigi, faqat, xolos

1) огранич. (всего, всего лишь) solo, solamente; soltanto

нас было только пять человек — eravamo soltanto in cinque

2) (не ранее чем) soltanto

он вернулся только утром — è tornato soltanto la mattina dopo

3) выделительно-ограничительная частица (исключительно) esclusivamente, soltanto; solo; non altro che

он только и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился только по вечерам — studiava esclusivamente di sera

4) усилит. (после мест.)

зачем ты только это ему сказал! — ma perche gliel'hai detto?! (= non dovevi dirglielo!)

где он только не бывал! — ha girato il mondo

только бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

5) (со значением угрозы) guai se...!; non t'azzardare!

только тронь! — prova a toccare!

1) против. (однако) ma, pero, solo che

он много читает, только не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве только... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, только не скупым — era tutto fuorché avaro

2) временной (едва)

а) (о прошлом)

(как / лишь) только — (non) appena

только мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

б) (о будущем)

(как) только он придёт... — non appena sara tornato / venuto

3)

не только..., (но)... — non solo

его читают не только дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) только — appena, allora, da poco (tempo)

он только кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как только — non appena

- только и всего- только что не...- только -только

••

только и — soltanto; non altro che

только что — or ora

подумать только! — ma guarda!; ostia!; però!

только его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

чстц

só, somente; apenas

teprve