ему всё трын-трава — it is all one, или all the same, to him, he doesn't care two hoots / straws (about anything)
в знач. сказ. прост. хоць бы што
ему всё трын-трава — яму ўсё хоць бы што
в знач. сказ. кому, неизм. разг.:
ему всё трын-трава ал быш дебейт, быш этпейт, ага баары бир.
ему всё трын-трава разг. — прибл. il ne fait cas de rien, tout lui est égal; il s'en fiche pas mal (fam)
само у изразу
ему́ всё трын-трава́ — њему jе све равно
гади.барыбер, бар ни, юк ни; всё это ему трын-трава аның өчен бар ни, юк ни
ему всё трын-трава прост. — se ne sbatte di tutto
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson