1. (делать выборку) extract (d.); (списывать) copy out (d.)

2. (тщательно писать) write* out (d.), trace out (d.)

3. (составлять какой-л. документ) write* (d.)

выписывать квитанцию — write* / make* out a receipt

выписывать ордер — write* an order, give* a written order / permit

выписывать рецепт — write* a prescription

4. (о книге, товаре) order (d.); (о периодических изданиях) subscribe (to)

5. (вызывать письмом) send* (for), write* for smb. to come

6. (исключать) discharge (d.), strike* off the list (d.)

выписывать из больницы — discharge from hospital (d.)

несовер.

1) выпісваць

2) (красками) маляваць, вымалёўваць, пісаць, выпісваць

выпісваць

несов·

1. (делать выписки) ἀντιγράφω περικοπές, σημειώνω ἀποσπάσματα·

2. (тщательно писать) καλλιγραφώ, γράφω ἐπιμελώς·

3. (периодические издания) ἐγγράφομαι συνδρομητής:

\~ газету ἐγγράφομαι συνδρομητής ἐφημερίδας·

4. (исключать) διαγράφω/ δίνω ἐξιτήριο, ἀπολύω (из больницы и т. п.).

• "платить заранее"előfizetni

• газетуjáratni

• газеты,журналыmegrendelni

• жильцаkijelenteni

• напр: квитанциюkiállítani

• что из чегоkijegyezni vmit vmiből

несов.

см. выписать.

см. выписать

izrakstīt, rakstīt; pasūtīt, abonēt, izrakstīt, parakstīties

см. выписать

см. выписать

несов. см. выписать

Czasownik

выписывать

wypisywać

wystawiać

prenumerować

wymeldowywać

wypisywać;wystawiać;prenumerować;

فعل استمراري : نوشتن ؛ اقتباس کردن ؛ آبونه شدن ؛ سفارش دادن ؛ دعوت کردن ، خواستن

skrive utвыписывать накладную - fakturere

1) (газету, журнал, по каталогу) -agiza2) (делать выписки) -do{n}doa, -nakili dondoo3) (рецепт, справку, чек и т.п.) -andika, -andikia;

выпи́сывать чек — -andika cheki

выписывать

навиштан, навишта додан

выписывать

навишта гирифтан, нусха бардоштан

см. выписать

несов.

см. выписать

нсв см выписать

objednávat

матем., несов. выписывать, сов. выписать

виписувати, виписати