совер. в разн. знач. выхапіць, выхваціць

выхапіць

сов, выхватывать несов I. (вынимать) ἀρπἀζω, βγάζω·

2. (вырывать) ἀποσπβ.

• резким движениемelőkapni

• kiragadni

сов.

1. кого-что (отнять) жулуп алуу, жулкуп тартып алуу;

выхватить книгу из рук китепти колдон жулуп алуу;

2. что (вынуть) сууруп алуу;

выхватить горящую головню из костра оттон күйүп жаткан чычаланы сууруп алуу;

3. что, перен. жулуп алуу;

выхватить цитату из текста тексттен цитатаны жулуп алуу.

tirer vt (тж. перен.); arracher vt (вырвать)

выхватить сумку из рук — arracher un sac des mains

выхватить пистолет (a.) — sortir (или exhiber) un pistolet

выхватить цитату — faire une citation sans rapport avec le contexte

izkampt, izķert, izraut, izvilkt

сов.

arrebatar vt, arrancar vt; quitar con violencia (вырвать)

выхватить цитату — apropiarse una cita

Czasownik

выхватить

wyrwać

wyszarpnąć

см. выхватывать

выхватывать

несов.) 1.эләктереп (тартып) алу; в. из руки чашку кулдан чынаякны тартып алу 2.тартып (суырып) чыгару; в. саблю из ножен кыннан кылычны тартып чыгару; в. фразу из контекста фразаны контексттан аеру

выхватить

кашида гирифтан, рабудан

1) (резко вынуть) herausreißen vt

2) (у кого) (вырвать) entreißen vt (D)

сов. - выхватить, несов. - выхватывать

В

(резко вырвать) strappare vt; tirar fuori

выхватить пакет из рук — strappare il pacco di mano

выхватить нож — tirar fuori il coltello

сов см выхватывать

vytrhnout

Деепричастная форма: выхватив

Дієприслівникова форма: вихопивши