ж. разг.
1. чыгырык, чагарак, иймек, илмек;
2. (помеха, препятствие) буйдал, жолто.
(завитушка) flourish; (перен.: затруднение) hitch, snag
жен. разг.
1) кручок, -чка муж.
(завиток) закрутка, -кі жен.
2) перен. закавыка, -кі жен.
закрутка
ж разг (завитушка) ἡ οὐρά, ἡ οὐρίτσα, τό τσιγγελάκι:
подпись с \~ой ἡ ὑπογραφή μέ οὐρίτσες, ἡ ὑπογραφή μέ τσιγγελάκια.
1) (завитушка) crochet m
2) (затруднение) accroc m
ķeburs, āķis; kavēklis, šķērslis, āķis
1) (завитушка) ganchillo m; garrapato m (на письме)
хвост закорючкой — rabo retorcido
2) (хитрость, уловка) trampa f
3) (затрудение) atascadero m
Rzeczownik
закорючка f
wywijas m
1) кукица, закачка
2) сметња, зачкољица
ж сөйл.1.ыргак, эләктергеч 2.хәйлә, хәйләле әмәл
закорючка
печ, печу тоб
ж.
1) разг. (предмет или росчерк) uncino m; svolazzo m ghirigoro m (подпись и т.п.)
2) разг. (уловка) trucco m, trovata
3) (помеха) intoppo m, busillis m
ж рзг
(в подписи) garatuja f
- хвост закорючкой
¤ 1. подпись с закорючкой -- підпис із карлючкою
¤ 2. вот в чем закорючка -- ось у чому заковика
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson