1. (размещение) disposition, arrangement

квартирное расположение воен. — billets pl.

расположение войск по квартирам — billeting of the troops

2. (местоположение) situation, location; воен. тж. position

расположение участка, сада и т. п. — situation of a plot, garden, etc.

расположение на местности воен. — location on the ground

проникать в расположение войск противника — penetrate the enemy's positions / lines

3. (порядок размещения чего-л.) arrangement, layout

расположение нервов — nervation

расположение слов грам. — word-order

4. (симпатия) favour, liking, inclination

пользоваться чьим-л. расположением — enjoy smb.'s favour, be liked by smb.; be in smb.'s good books идиом.

заслужить чьё-л. расположение — win* smb.'s favour, gain smb.

искать чьего-л. расположения — court smb., curry favour with smb.

снискать чьё-л. расположение — win* smb.'s favour

5. (к; наклонность) inclination (to, for); disposition (to), propensity (to), bias (towards); (к музыке, искусству и т. п. тж.) disposition (for), taste (for)

расположение к болезни, полноте — tendency to illness, stoutness

6. (настроение) disposition, mood

расположение духа — mood, humour

быть в хорошем расположении духа — be in a good* / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits

быть в плохом расположении духа — be in a bad* humour

у него нет расположения делать что-л. — he isn't in the mood to do smth.; he is in no mood for doing smth.

у него нет расположения ехать туда — he is in no mood to go there

• лишиться расположения друзей - suorum voluntates alienare;

• расположение и направление стены - tractus ductusque muri;

{N}

դասավորւթյւն

դասավորւմ

դիրք

տեղավորւմ

տրամադրւթյւն

2) размяшчэнне, -ння ср.

проникнуть в расположение противника — пранікнуць у размяшчэнне праціўніка

3) (местоположение) распалажэнне, -ння ср.

расположение сада — распалажэнне саду

см. располагать II

1) (симпатия) прыхільнасць, -ці жен.

2) (настроение) жаданне, -ння ср., настрой, -рою муж., ахвота, -ты жен.

у меня нет расположения ехать завтра — у мяне няма жадання (настрою, ахвоты) ехаць заўтра

3) (наклонность, восприимчивость) схільнасць, -ці жен.

расположение к болезням — схільнасць да хвароб

расположение духа — настрой, гумор

размяшчэнне, -ння- расположение взаимное- расположение первоначальное

знаходжанне; знаходжаньне; прыхільнасць; прыхільнасьць; схільнасць; схільнасьць

- чувствовать расположение

расположение, настроение

разположение с

с

1. (действие) ἡ τοπο-θέτηση {-ις}:

\~ лагерем воен. ἡ στρατοπέ-δευση {-ις}, ὁ καταυλισμός·

2. (местоположение) ἡ θέση {-ις}, ἡ τοποθεσία:

\~ сада ἡ θέση τοῦ κήπου·

3. воен. (район размещения войск) ἡ διάταξη:

проникнуть в \~ противника είσχωρώ στή διάταξη τοῦ ἐχθροῦ·

4. (порядок размещения) ἡ σειρά, ἡ διάταξη:

\~ комнат ἡ διάταξη των δωματίων \~ месторождений геол. ἡ διάταξη τῶν κοιτασμάτων

5. (симпатия) ἡ εὔνοια, ἡ συμπάθεια:

чувствовать κ кому-л, \~ αἰσθάνομαι συμπάθεια γιά κάποιον пользоваться чьйм-л, \~ием ἔχω τήν εὔνοια κάποιου·

6. (наклонность) ἡ προδιαθεση {-ιςϊ ◊ быть в хорошем \~ии духа ἔχω κέφι, ἔχω διάθεση· быть в плохом \~ии духа δέν ἔχω κέφι.

• на местеfekvés

• размещениеelhelyezés

• само-elhelyezkedés

• симпатияrokonszenv

• симпатияvonzalom vki,vmi irant

с.

1) (размещение) disposition f, arrangement m

расположение войск по квартирам — cantonnement m des troupes

2) (местоположение) situation f, position f; ordre m (порядок)

расположение лагеря — disposition du camp

расположение слов по алфавиту — ordre alphabétique des mots

3) (симпатия) sympathie f

искать чьего-либо расположения — rechercher les bonnes grâces de qn

снискать чьё-либо расположение — gagner les bonnes grâces de qn

4) (настроение)

быть в хорошем расположении духа — être de bonne humeur

быть в дурном расположении духа — être de mauvaise humeur

у меня нет расположения ехать — je ne suis pas disposé à partir

5) (наклонность) penchant m

labvēlība, simpātija; izkārtošana, novietošana, sakārtošana, izvietošana; izkārtojums, izvietojums, novietojums, sakārtojums; noskaņojums; slieksme, dispozīcija, uzņēmība, tieksme; dislokācija, izvietojums; tuvinājums

с.

1) (размещение) disposición f

расположение войск по квартирам — alojamiento de tropas

2) (местоположение) situación f, posición f; orden m (порядок)

место расположения — lugar de ubicación

проникнуть в расположение противника — penetrar en los dispositivos del enemigo

3) (порядок размещения)

расположение жилок в листьях — nervadura f

расположение слов грам. — orden de palabras

4) (симпатия) simpatía f

искать расположения — buscar la amistad (de)

пользоваться расположением — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)

снискать расположение — ganarse (granjearse) la simpatía (de)

5) (наклонность) inclinación f, propensión f

расположение ума — mentalidad f

расположение к болезни, к полноте — propensión a la enfermedad, a la obesidad

6) разг. (настроение) disposición f, humor m

расположение духа — humor m, talante m

быть в хорошем расположении духа — estar de buen humor

байршил байрлал

Rzeczownik

расположение n

rozmieszczenie n

położenie n

przychylność f

rozmieszczenie odczas. n

ułożenie odczas. n

rozmieszczenie, porządek, układ;położenie, umiejscowienie;rozmieszczenie, dyslokacja, rejon dyslokacji;przychylność, sympatia;nastrój, humor;skłonność, predylekcja;

قرار دادن ، قرار گرفتن ، استقرار ؛ ترتيب ، وضع

beliggenhet; velvilje, sympati

1) размештај

2) положај

3) расположење наклоност

1) (благосклонность) ashiki (-), fadhili (-), ufadhili ед., hawa (-), hisani (-), maelekeo мн., moyo (mioyo, nyoyo), tajamala (-), pendeleo (ma-), upendeleo ед., upendo ед.;

испы́тывать расположе́ние — -pendelea

2) (расстановка) taratibu (-), upangaji ед., usawanisho ед.;

расположе́ние в ряд — mtungo (mi-)

с 1.урнашу; р. деталей детальләрнең урнашуы; место расположения роты рота урнашкан җир 2.күңел яту, ...рга теләк (кәеф) булу; нет расположения играть уйнарга теләк юк 3.бирешүчәнлек; р. к простуде томауга бирешүчәнлек

расположение

ҷобаҷокунӣ, ҷойгиркунӣ, ҷобаҷогузорӣ

с.

1) (размещение) Anordnung f, Aufstellung f

2) (местоположение) Lage f; воен. Standort m

3) (симпатия) Sympathie f; Zuneigung f (склонность)

заслужить {снискать} чье-л. расположение — j-s Zuneigung gewinnen

ra'y, ragbat

1) disposizione

2) англ. layout

3) posizione

4) sistemazione

5) ubicazione

localizzazione, posizione

с.

1) (размещение) (dis)posizione f, collocazione f, ubicazione f, dislocazione f; sistemazione f

2) (местоположение) situazione f, posizione f, ubicazione f, dislocazione f; (порядок) ordine m

- расположение арматуры- расположение атомов- взаимное расположение- расположение видов- звездообразное расположение- зигзагообразное расположение- расположение конструктивных элементов- крестообразное расположение- расположение направляющих лопаток- относительное расположение- параллельное расположение- расположение параллельными рядами- последовательное расположение- приблизительное расположение- примерное расположение- расположение проекций- пространственное расположение- радиальное расположение- расположение ромбом- рядовое расположение- симметричное расположение- ступенчатое расположение- угловое расположение- условное расположение- цепное расположение- расположение цилиндров- шахматное расположение

с.

1) (размещение, способ размещения) collocazione; disposizione f; ubicazione f

удобное расположение комнат — buona disposizione dei vani

2) воен. (нахождение) dislocamento m, schieramento m; disposizione f

3) (симпатия) simpatia f, favore; disposizione (verso qd)

питать к кому-л. расположение — essere ben disposto verso qd; avere a simpatia qd

добиться чьего-л. расположения — entrare nelle grazie di qc; guadagnarsi / accattivarsi di qd

4) к + Д (наклонность) disposizione f; propensione f; inclinazione f

5) разг. (настроение) umore m, stato / disposizione d'animo

быть в хорошем / плохом расположении духа — essere ben / mal disposto; essere di buonumore / malumore

с

(расстановка) disposição f, colocação f; (размещение) alojamento m; (местоположение) posição f; (нахождение) estacionamento m; (порядок размещения) disposição f, ordenação f, ordem f; (симпатия) disposição f, simpatia f; (настроение) disposição f, humor m; (склонность) inclinação f, queda f, disposição f

rozmístění

матем., техн., физ.

1) (размещение) розташування, (неоконч. д. - ещё) розташовування, розміщення, (неоконч. д. - ещё) розміщування, розставлення, (неоконч. д. - ещё) розставляння

- взаимное расположение- гармоническое расположение- расположение балок- расположение в ёлку- симметрическое расположение- шахматное расположение

2) (упорядочение) упорядкування

лексикографическое расположение — лексикографічне впорядкування

- расположение многочлена- ярусное расположение