1. (вонзаться) stick* (into), pierce (d.); (о пиявке) bite* (into); (вонзать жало) drive* its sting (into); (о змее) dig* its fangs (into)

впиваться зубами — dig* one's teeth (into)

впиваться когтями — dig* its claws (into)

2. (взором, взглядом, глазами) fix one's eyes (on), fix with one's eyes (d.), fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (to) разг.

он впился в неё глазами — he couldn't take his eyes off her

1) упівацца, прысмоктвацца

(глазами) утароплівацца

2) (врезаться) уразацца, уядацца

(втыкаться) утыкацца, убівацца, улазіць

3) страд. убірацца

усмоктвацца

уцягвацца

см. впивать

упівацца

несов μπήγομαι, χώνομαι, τρυπῶ, καρφώνομαι (о булавке и т. п.)/ κεντῶ, κεντρώ, τσιμπώ (о насекомых)/ δαγκάνω (о пиявке):

\~ когтями γαντζώνομαι μέ τά νύχια· \~ зубами μπήγω τά δόντια μου· ◊ \~ глазами в кого-л., во что-л. τρώγω κάποιον μέ τά μάτια μου.

см. впиться

несов.

см. впиться

Czasownik

впиваться

wpijać się

przysysać się

wbijać się

czepiać się

1) упијати

2) грчевито се држати( некога)

3) забости се

-sakama, -chomeka;

впива́ться в кого́-л. как зано́за — -msakama mtu kama kibanzi cha ukuni

несов.

см. впиться

несов.

см. впиться

нсв см впиться

vpíjet se

Деепричастная форма: впиваясь

Дієприслівникова форма: впивавшись, впиваючись