(рассказ, легенда) legend; (поверье) tradition

предание суду — bringing to trial, handing over to justice

предание смерти — putting to death

предание земле — committing to the earth

предание забвению — burying in oblivion

предание огню — committing to the flames

{N}

ավանդւթյւն

предание суду — адданне пад суд

предание земле — адданне зямлі, пахаванне

по преданию — паводле падання

свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка

паданне; паданьне

с (рассказ, легенда) ἡ πα-ράδοση {-ις}, ὁ θρῦλ(λ)ος, ὁ μῦθος· ◊ отойти в область \~я ξεχνιέμαι (о событии и т. п.).

с:

\~ суду ἡ ἐναγωγή, ἡ παραπομπή στό δικαστήριο· \~ земле ὁ ἐνταφιασμός· \~ смерти ἡ θανάτωση {-ις}.

венгерскоеmonda

предание I

ср.

берүү;

предание земле жерге тапшыруу, көргө коюу;

предание суду сотко берүү.

предание II

ср.

(рассказ) жомок, ылакап, байыркы замандан калган ылакап.

(рассказ, поверье) tradition f, légende f

по преданию — selon la légende

••

живое предание — tradition vivante

отойти в область предания — tomber vi (ê.) dans l'oubli

(действие)

предание суду — mise f en jugement, mise en accusation; renvoi m devant le tribunal

предание земле — inhumation f

teiksma, nostāsts, teika, leģenda

ривает

rivayet

ср. ривает

entrega f

предание суду — entrega a los tribunales

предание земле — inhumación f

предание огню — quemadura f

предание забвению — entrega al olvido

(рассказ, поверье) tradición f, leyenda f

••

живое предание — leyenda viva

отойти в область предания — caer en olvido (en un pozo)

свежо предание, да верится с трудом ≈≈ descalábrame con eso

Rzeczownik

предание n

Literacki podanie n

nadanie n

Literacki legenda f

klechda f

baśń f

oddanie n

wydanie odczas. n

przekazanie odczas. n

zdradzenie odczas. n

poddanie odczas. n

podanie, legenda, klechda, baśń;

1) предавање, предаја

2) предање, традиција

habari (-), pokeo (ma-), simulizi (ma-;-), hadithi (-), tarehe (-);

преда́ние гла́сности — mgambo (mi-);преда́ния глубо́кой старины́ — mapokeo ya kale мн.

с I.бирү, тапшыру; п. суду судка бирү II.предание

риваять, хикәят

предание

нақл, ривоят, афсона

предание

додан, супурдан

с.

(mündliche) Überlieferung f; Sage f, Legende f (легенда)

по преданию — laut Überlieferung

rivoyat

предание суду — rinvio a giudizio

предание земле — inumazione f, tumulazione f

(история, рассказ) leggenda f; tradizione f (традиция)

по преданию... — secondo la leggenda; come vuole la tradizione...

отойти в область предания — divenire un pallido ricordo; fare il suo tempo (отжить своё)

••

свежо предание, а верится с трудом — stento a crederlo

с

(действие) entrega f; (устный рассказ) lenda f, tradição popular

ústní podání

¤ предания старины -- перекази минувшини

¤ *предание земле -- поховання

¤ предание забвению -- забуття