1. (действие) trial, test; (репетиция) try-out; (испытания металла) assay

проба голосов — test of voices, voice test

проба сил — trial / test of strength

на пробу — on trial

проба пера (перен.) — first steps in literature pl.; test of the pen

2. (часть материала, взятая для анализа) sample

взять пробу — take* a sample

3. (относительное содержание благородного металла) standard

золото 56-ой пробы — 14-carat gold

золото 96-ой пробы — pure gold, 24-carat gold

4. (клеймо на благородных металлах) hallmark

{N}

հարգ

հարգադրոշմ

նմւշ

в разн. знач. проба, -бы жен.

взять на пробу — узяць на пробу

проба металла из плавильной печи — проба металу з плавільнай печы

на золоте стояла проба — на золаце стаяла проба

золото 958-й пробы — золата 958-й пробы

проба пера — проба пяра

высшей (высокой) пробы — вышэйшай (высокай) пробы

низкой пробы — нізкай пробы

на пробу — на пробу

проба, -бы- проба воздуха- проба древесины- проба отдельная- проба почвы

выпрабаванне; выпрабаваньне; спроба

ж

1. (действие) ἡ δοκιμή, ἡ πρόβα:

\~ сил ἡ δοκιμή τῶν δυνάμεων \~ голоса ту δοκιμή τής φωνής· \~ пера τό πρωτόλειο{ν}, τό δοκίμιο{ν}· взять на \~у παίρνω γιά δοκιμή·

2. (образчик) τό δείγμα·

3. (клеймо на благородных металлах) ἡ βούλλα, ἡ σφραγίδα·

4. (золота, серебра) ὁ τίτλος:

золото пятьдесят шестой \~ы χρυσός μέ τίτλο πενήντα ἔξι.

1. smak|prov

ett smakprov ur höstens repertoar--выдержка из репертуара на осень

• на качество, образецminta

• próba

ж.

1. (проверка, испытание) сыноо, байкоо;

взять на пробу сыноого (байкоого) алуу; сынап, байкап көрүү;

проба голосов үндөрдү сынап көрүү;

2. (образчик) үлгү, көргөзмө;

3. (на драгоценных металлах) проба (асыл металлдарга коюлуучу белги).

ж.

1) (действие) essai m; épreuve f (испытание)

проба пера — essai de plume

на пробу — pour essayer

2) (образчик) échantillon m

3) (клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m

4) (относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi m

золото ...-й пробы — or m au titre de...

••

высокой пробы — de grande valeur, de bon aloi

низкой пробы — de valeur médiocre, de bas aloi

на нём пробы ставить негде разг. презр. — il est de mauvais aloi

izmēģinājums, izmēģināšana, pārbaude; prove, raudze; paraugs; mēģinājums; tests

1) (действие) сынав, сынама

2) (драгоценных металлов) аяр

1) (действие) sınav, sınama

2) (драгоценных металлов) ayar

I

сынав, сынама (действие)

II

аяр (драгоценных металлов)

ж.

1) (действие) ensayo m; prueba f (испытание)

проба голосов — concurso de voces

проба актера — audición f

проба сил — examen de fuerzas

проба пера — ensayo de pluma (тж. перен.)

на пробу — para probar

2) (образчик) muestra f

взять пробу — tomar una muestra (una prueba)

взятие пробы — toma de muestra, muestreo m

взять (дать) кровь на пробу — hacer análisis de sangre

3) (драгоценного металла) ley f

золото 56-й пробы — oro de catorce quilates

золото 94-й пробы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

4) (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste

••

высокой, низкой пробы — de alta, baja calidad

пробы ставить негде (на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

Rzeczownik

проба f

próba f

próba;próbka;

امتحان ، آزمايش ؛ عيار ؛ نمونه

prøve

проба, пробање, проверавање

jaribio (ma-), jaribu (ma-), kionjo (vi-), mwonjo (mi-), onji (ma-);

про́ба пи́щи — kionjo (vi-), upimaji ед., uonjaji ед., onji (ma-)

ж 1.см. пробовать; п. мотора моторны сынау; взять (дать) на пробу сынау өчен алу (бирү) 2.проба △ п. пера каләм сынау (беренче әдәби әсәр тур.)

проба

озмудан, санҷидан, озмоиш, санҷиш, имтиҳон

ж.

1) (испытание) Probe f, Versuch m, Test m

2) (клеймо) Stempel m

sinash, sinov

1) esame

2) prova

1) prova, test

2) campione

3) titolo

•

- проба золота

- отбор проб

1) campione

2) prova

3) saggio

4) test

ж.

1) (действие) prova f, esame m

2) (образец) saggio m; campione m; provino m, provetta f

3) (на металле) saggiatura f

4) кфт. provino m

•

- весовая проба- выборочная проба- газовая проба- гидравлическая проба- горячая проба- проба для анализа- докторская проба- проба жидкого металла- искровая проба- калориметрическая проба- капельная проба- керновая проба- проба кислотой- контрольная проба- кузнечная проба- лабораторная проба- мокрая проба- проба на волос- проба на всхожесть- проба на вытяжку- проба на жидкотекучесть- проба на загиб- проба на закалку- проба на искру- проба на кислотность и щёлочность- проба на ковкость- проба нанесением царапин- проба на оплавляемость- проба на отбортовку- проба на отжиг- проба на отстой- проба на плавкость- проба на помутнение- проба на пористость- проба на пробиваемость- проба на прошиваемость- проба на размягчение- проба на расплющивание- проба на распыление- проба на резкое охлаждение- проба на свариваемость- проба на сверление- проба на сжатие- проба на сплющивание- проба на формуемость- предварительная проба- представительная проба- склерометрическая проба- средневзвешенная проба- средняя проба- сухая проба- технологическая проба- проба тормоза- проба травлением- холодная проба- холостая проба- проба штампованием- проба Эриксена- эталонная проба

ж.

1) (действие) prova, saggio m; provino m (об актёрах)

проба сил — prova di forza

проба пера — saggio / prova di penna

высшей пробы — della miglior qualità

низкой пробы — di bassa lega; di basso conio перен.

взять на пробу — prendere a titolo di prova / saggio; prendere per prova

2) хим. analisi

3) (образец) campione m, saggio m; provetta спец.

взять пробы — prelevare / prendere dei campioni

4) (сплава) titolo m

проба золота — titolo dell'oro

ж

(действие) prova f, ensaio m; (образец) amostra f

ochutnání

¤ 1. проба прошла удачно -- проба пройшла вдало

¤ проба воды -- проба води

¤ 2. золото высшей пробы -- золото найвищої проби

техн.

1) (образец) проба

- горячая проба- искровая проба

2) (испытание) випробування, спроба

- лабораторная проба