совер.

1) в разн. знач. прабіць, мног. папрабіваць

пробить стену — прабіць сцяну

пробить дорогу через лес — прабіць дарогу праз лес

часы пробили половину первого — гадзіннік прабіў палову першай

целый день пробил в кузнице молотом — цэлы дзень прабіў у кузні молатам

пробить штрафной спорт. — прабіць штрафны

2) (проконопатить) спец. праканапаціць

3) (исполниться) разг. уст. стукнуць

пробить себе дорогу — прабіць сабе дарогу

пушкой не пробьёшь — гарматай не праб'еш

час пробил —

а) (наступило время) настаў час (час прабіў)

б) (кончилось время кого-либо, чьё-либо) адышоў час

прабіць

сов см. пробивать.

сов см. бить· часы \~ли восемь τό (ὠ)ρολοΐ χτύπησε ὁκτώ.

áttörni

сов.

1. что (сделать отверстие) уруп тешүү, уруп көзөө, уруп оюу, көзөй тийүү, тешип кетүү;

пробить стену стенаны уруп тешүү;

пуля пробила крышу ок чатырды тешип кетти;

2. что (путь, дорогу) ачуу, салуу;

пробить себе дорогу прям., перен. өзүнө өзү жол ачуу;

3. (о часах) согуу, уруу;

пробило двенадцать часов саат он экини сокту.

(сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt (компостером); perforer vt (пробуравить)

••

пробить (себе) дорогу — (se) frayer le chemin

пробить проект разг. — faire avancer un projet

пробить решение разг. — faire avancer une décision

(прозвонить) sonner vi

пробило 12 часов — il est midi, il est minuit sonné

пробить зорю воен. — battre (или sonner) le réveil (или la diane) (утреннюю); battre (или sonner) la retraite (вечернюю)

••

час пробил! — l'heure a sonné!

izlauzt caurumu, izlauzties cauri, izsisties cauri, izsist cauri; iestaigāt, ierīkot, izcirst; izdrīvēt; nosist; {no}kult, nodauzīt, sist; izdarīt sitienu

сов.

1) вин. п. (сделать отверстие) abrir (непр.) vt, hacer un agujero, practicar una abertura; perforar vt (пробуравить)

2) вин. п., разг. (путь, дорогу) abrir (непр.) vt

пробить себе дорогу перен. — abrirse camino

3) (прозвонить) dar (непр.) vi, sonar (непр.) vi

часы пробили полночь — el reloj ha dado las doce de la noche

пробить зорю воен. — tocar diana (утреннюю); tocar retreta (вечернюю)

4) (ударом направить - мяч и т.п.) tirar vt, lanzar vt

••

час пробил! — ¡ha llegado la hora!

Czasownik

пробить

przebić

Potoczny przeprowadzić

uderzyć

Sportowy strzelić

przebić;wydrążyć;przeprowadzić, utorować, wydeptać;uderzyć;wybić, wydzwonić;strzelić (do bramki);przepchnąć;stuknąć;uszczelnić;

فعل مطلق : چيزي را سوراخ كردن ، در چيزي رخنه كردن ؛ زدن

1.(бәреп)(үтәли) тишү, тишеп чыгу; п. стену стенаны тишеп чыгу 3.п. в колокол чаң кагу; пробило шесть часов сәгать алтыны сукты △ п. себе дорогу үзеңә юл яру; час пробил сәгате сукты

пробить

сӯрох кардан, рахна задан

(проломить) durchschlagen vt

(прозвучать) schlagen vi

сов.

1) (продырявить) (per)forare vt; punzonare vt (компостером)

пробить дыру — praticare un foro

2) (проникнуть) squarciare vt, passare vi (e)

лучи солнца пробили тучу — i raggi del sole squarciarono la nube

3) горн. scavare vt

4) разг. (проложить) aprire vt

пробить себе дорогу / путь перен. — aprirsi un varco / la strada

5) спорт. calciare vt; effettuare il tiro

пробить по воротам — tirare / calciare in porta

пробить мимо — sbagliare il tiro

6) в + В (ударом) far (ri)suonare

пробить в колокол — battere / suonare la campana

7) (издать звук) suonare vi (e)

часы пробили восемь — sono scoccate le otto

пробить зорю воен. — suonare la diana (утром); suonare la ritirata (вечером)

час пробил! — è giunta l'ora!

•

- пушкой не пробьёшь- из пушки не пробьёшь

сов

praticar uma abertura, perfurar vt; abrir vt; (пройти сквозь) passar vt, atravessar vt; (проникнуть - о свете и т. п.) penetrar vi; (просочиться) coar-se; горн perfurar vt; abrir vt; рзг (проложить дорогу, путь) abrir vt; прн рзг (добиться чего-л) arranjar vt; (произвести звуки) bater vt, fazer soar; (отбить удары) bater vi

probít

сов. от пробивать