1. (в разн. знач.) break; воен. break-through, breach

2. (в работе) hitch; hold-up

полный прорыв — break-down

ликвидировать прорыв — bridge the gaps; (выполнить план) catch* up with the plan

{N}

ճեղքվածք

ճեղքւմ

в разн. знач. прарыў, -рыву муж.

прорыв плотины — прарыў плаціны

прорыв фронта воен. — прарыў фронту

ликвидировать прорыв перен. — ліквідаваць прарыў

прарыў; прорва

м

1. воен. τό ρήγμα, ἡ διάσπαση:

\~ фронта ἡ διάσπαση τοῦ μετώπου·

2. перен (в работе) ἡ καθυστέρηση.

1. genombrott

få sitt genombrott--добиться признания или известности

2. genomslag

3. inbrytning

en inbrytning på den asiatiska marknaden--прорыв на азиатский рынок

м.

1. жыруу, жырып кетүү, бузуп кетүү, жеп кетүү, жарып кирүү, жиреп кирүү;

прорыв плотины плотинанын жырылышы (бузулушу);

2. воен. жарып кирүү, жиреп кирүү, жарып өтүү, жиреп өтүү, жырып өтүү, жарып чыгуу, жиреп чыгуу, бузуп чыгуу;

3. (место, где прорвано) жырылган жер, жирелген жер, бузулган жер;

заделать прорыв в плотине плотинадагы жырылган жерди бүтөө;

4. перен. (невыполнение в срок) үзгүлтүк;

ликвидировать прорыв үзгүлтүктү жоюу.

м.

1) воен. percée f, rupture f

прорыв фронта — percée du front

2) (плотины) rupture f

3) перен. (в работе) brèche f

ликвидировать прорыв — supprimer la brèche

pārraušana; uztrūkšana, pārplīšana; izlaušanās; pārrāvuma vieta, pārrāvums; izplūdums

м.

1) (действие) ruptura f, penetración f

прорыв фронта — rotura del frente

прорыв воды — entrada de agua; перен. adelanto m, progreso m, avance m

крупный прорыв в технологии — gran descubrimiento tecnológico

2) (прорванное место) rotura f; grieta f (трещина)

прорыв в плотине — brecha en el dique

3) (на производстве) incumplimiento del plan, brecha f

прорыв в работе — interrupción (entorpecimiento) del trabajo

тасдах, таслах,

Rzeczownik

прорыв m

wyłom m

wyrwa f

przerwanie n

Przysłówek

прорыв

przekopawszy

wyrwa;wyłom;opóźnienie, zaległość;

شكاف ، رخنه ؛ وقفه ، عقب افتادگي ، عدم موفقيت ؛ خرابي ، سر باز كردن ؛ شكستن

1) прокопавање

2) пробој, продор

3) неизвршење плана

(брешь) pengo (ma-);воен. upenyo wa kivita

м 1.см. прорвать 2,3, прорваться 2,3,4; п. плотины буа ерылу; п. фронта фронтны өзү 2.ерым, су ерган урын; заделать п. в плотине буаның ерылган җирен төзәтү 3.күч.(эштә) өзеклек; выйти из прорыва өзеклектән чыгу

прорыв

вайрон кардан, рахна кардан, шикастан

м.

1) irruzione f; sfondamento m

2) rottura f; breccia f; falla f

- прорыв воды- прорыв металла

м.

1) (действие) rottura f, sfondamento

прорыв плотины — rottura della diga

прорыв фронта — rottura / sfondamento del fronte

2) (место) rottura f, falla f

прорыв в плотине — rottura nella diga

3) перен. (отставание) ritardo, lacuna f, falla

прорыв в / на работе — nel lavoro

ликвидировать прорыв — tamponare la falla

м

(действие) ruptura f, rompimento m; (прорванное место) ruptura f; (щель) greta f; прн (отставание) brecha f

průlom

Деепричастная форма: прорыв

Дієприслівникова форма: проривши

1) техн. (действие) прорив, -ву, (неоконч. - ещё) проривання

- прорыв плотины- прорыв пульпы

2) техн. (место) прорив, -ву