1. extent, stretch

на протяжении пяти километров — for a distance of five kilometres

на всём протяжении (рд.) — along the whole length (of), all (the way) along (d.)

2. (промежуток времени):

на протяжении пяти дней — (for a period of) five days

ср. працяг, -гу муж.

(протяжённость) працягласць, -ці жен.

(расстояние) адлегласць, -ці жен.

(пространство) прастора, -ры жен.

на протяжении десяти километров — на працягу (адлегласці) дзесяці кіламетраў

на протяжении нескольких лет — на працягу некалькіх гадоў

участок имеет большое протяжение в длину — участак мае вялікую працягласць у даўжыню

1) (во времени) працягласць, -ці ж.2) (в пространстве) адлегласць, -цi ж.

працяг

с

1. (о расстоянии):

на \~ении пяти километров σέ ἐκταση πέντε χιλιομέτρων на всем \~ении διαρκώς, συνεχώς·

2. (о времени):

на \~ении трех месяцев ἐπί τρεϊς μήνες.

1. utsträckning

ср.

1. (расстояние) аралык, өлчөм, чен;

на протяжении десяти километров он километр аралыкта;

2. (промежуток времени) бою, ичи;

на протяжении нескольких лет бир нече жыл бою.

с.

longueur f, étendue f; dimension f (размер)

на протяжении пяти-десяти километров — sur une étendue (или une longueur) de cinq ou dix kilomètres; sur un parcours de cinq ou dix kilomètres (ж.-д.)

••

на протяжении пяти-десяти дней — durant (или pendant) cinq ou dix jours, au cours de cinq ou dix jours

platība, garums

с.

extensión f; dimensión f (размер)

на протяжении многих километров — en una extensión de muchos kilómetros

на протяжении двух столетий — a lo largo de dos siglos

на протяжении последних недель — durante las últimas semanas

уудам, чөлөө

Rzeczownik

протяжение n

przeciąg m

długość f

odległość f

długość, szerokość, wysokość;przestrzeń, rozległość, rozciągłość, obszar;

مسافت ، طول ؛ طي ، مدت

utstrekning

1) растојање, простор

2) димензија

с буй; на всём протяжении от деревни до города авылдан шәһәргә кадәр бөтен юл буена; п. в длину озынлыгы, буе; п. в ширину киңлеге; на протяжении всего пути юл буе; на протяжении пяти лет биш ел буе; на протяжении веков гасырлар буе

протяжение

дарозӣ, масофат, тӯл

с.

1) (о пространстве)

на протяжении пяти километров — auf einer Strecke von fünf Kilometer(n), fünf Kilometer lang

на протяжении всего пути — auf dem ganzen Weg

2) (о времени)

на протяжении двух дней — im Laufe von zwei Tagen, zwei Tage lang

на протяжении этого времени — während dieser Zeit

с.

1) (расстояние) estensione f

2) (пространство) distesa f

с.

1) (расстояние) estensione f; dimensione f (размер)

на протяжении ста километров — su una distanza di cento chilometri

2) (пространство) distesa

на протяжении (в течение) — durante, lungo; nel corso di; nell'arco di

на протяжении столетий — durante / per secoli (e secoli)

с

extensão f; (расстояние) distância f; (размер) dimensão f

délka

¤ на протяжении трех дней -- протягом трьох днів

¤ на протяжении трех километров -- на протязі трьох кілометрів

техн.

1) (расстояние) протяг, -гу, відстань

2) (пространство) простір, -тору