1. (вдоль чего-л.) stretch (d.)

2. (выставлять, подавать) reach out (d.), stretch out (d.), extend (d.); (предлагать) offer (d.), proffer (d.)

протягивать руку (за чем-л.) — hold* / stretch / reach out one's hand (for smth.)

протягивать газету, книгу — offer, или hold* out, a paper, a book

с протянутыми руками — with (one's) arms outstretched

3. (о звуке) drawl (d.), prolong (d.)

♢ протянуть ноги разг. — turn up one's toes

протягивать руку помощь — give* / lend* a helping hand

по одёжке протягивай ножки посл. — cut the coat according to one's cloth, live within one's means

{V}

մեկնել

несовер. в разн. знач. працягваць

(подавать — ещё) падаваць

см. протянуть

працягваць

несов

1. (натягивать) τεντώνω, ἀπλώνω·

2. (вытягивать) ἀπλώνω, τείνω, προτείνω:

\~ руку за чем-л. ἀπλώνω τό χέρι νά πάρω· \~ руку кому-л. а) προσφέρω τό μπράτσο μου, προσφέρω τόν βραχίονα μου, б) (для рукопожатия) προτείνω τό χέρι μου· ◊ \~ руку помощи δίνω βοήθεια, τείνω χείρα βοηθείας.

1. sträcker

hon sträckte fram handen för att hälsa--она протянула руку для рукопожатия sträcka ut en hjälpande hand--протянуть руку помощи

• напр: рукуodanyújteni

• рукуnyújtani kezet \~

несов.

см. протянуть 1, 2, 4.

см. протянуть 1), протянуть 2), протянуть 3), протянуть 4), протянуть 7)

••

по одёжке протягивай ножки погов. — il faut vivre selon ses moyens

izstiept, vilkt, izvilkt; sniegt, pasniegt, pastiept, stiept, izstiept; gari {no}vilkt

см. протянуть

см. протянуть

несов. см. протянуть

несов.

см. протянуть

••

по одежке протягивай ножки погов. — extiende la pierna hasta donde llegue la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana

Czasownik

протягивать

wyciągać

rozciągać

rozkładać

przeciągać, rozciągać;przeprowadzać;wyciągać;smagać;objeżdżać, przejeżdżać się;

فعل استمراري : كشيدن ؛ دراز كردن

strekke

1) протезати, пружати

2) отезати, одуговлачити

по одёжке протя́гивай но́жки — пружај се колико дуг

-mudu, -nyanya, -nyosha, -vuta;

протя́гивать ру́ку — -pitisha mkono;протя́гивать ру́ку дру́жбы — -nyo{o}sha mkono wa urafiki

см. протянуть

cho'zmoq, uzatmoq

машиностр.

brocciare; метал. trafilare

несов.

см. протянуть

••

по одёжке протягивай ножки — fare il passo secondo la gamba

natahovat

техн., несов. протягивать, сов. протянуть

протягати и протягувати, протягти и протягнути

- протягиваться